1
00:00:43,503 --> 00:00:45,173
Συγγνώμη παλιόχρονο,

2
00:00:45,380 --> 00:00:47,170
αλλά είσαι μόνο
μέρος δηλητήριο,

3
00:00:47,382 --> 00:00:49,262
και πεινάω για κρέας.

4
00:00:50,969 --> 00:00:52,049
Κι εγώ διψάω λίγο.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,596
Taggart!

6
00:01:02,647 --> 00:01:03,517
Μπόουεν!

7
00:01:03,732 --> 00:01:05,282
Πάω εύκολα.

8
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
Ρε πεκεργουντ
μόλις σήκωσε την κόλαση

9
00:01:09,904 --> 00:01:11,364
με το δείπνο μας.

10
00:01:44,689 --> 00:01:45,939
Βρείτε νερό;

11
00:02:07,754 --> 00:02:10,304
Εκτιμώ το χιούμορ,
αγόρια.

12
00:02:10,465 --> 00:02:11,755
Αλλά αρχίζω
να σκεφτεί

13
00:02:11,966 --> 00:02:13,216
το κόβεις
ένα άκαρι λεπτό.

14
00:02:15,136 --> 00:02:17,506
Τι άλλο
πρέπει να κάνουμε;

15
00:02:19,557 --> 00:02:21,097
Τι βρήκες;

16
00:02:21,309 --> 00:02:24,559
10.000 γαλόνια άμμου.

17
00:02:24,771 --> 00:02:26,401
Αυτό είναι...
Αυτό βρήκαμε.

18
00:02:26,606 --> 00:02:29,316
Σε κάναμε να τρέμεις,
δεν το κάναμε, Κέιμπλ;

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,202
Τραβήξτε τον, αγόρι!

20
00:02:36,241 --> 00:02:38,081
Είναι ακριβώς όπως
είπες, Hogue.

21
00:02:38,284 --> 00:02:39,794
Υπάρχει αρκετό νερό
για 2...

22
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
αλλά όχι για 3.

23
00:02:41,913 --> 00:02:44,123
Βλάκα βλάκας.
Μας είχες.

24
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
Απλώς δεν θα το έκανες
τραβήξτε τη σκανδάλη.

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
Γιατί είσαι τζάμπα.

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
Αυτός φωνάζει,

27
00:02:50,672 --> 00:02:53,302
απλά έλα.

28
00:02:53,508 --> 00:02:54,338
Διάολε, είσαι τζάμπα.

29
00:02:54,551 --> 00:02:55,391
Το καλώδιο είναι yella.

30
00:02:55,552 --> 00:02:56,552
Yella.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,971
♪♪ Yella του Ol' Cable ♪♪

32
00:02:59,180 --> 00:03:00,770
Το ♪♪ Ol' Cable είναι λευκό ♪♪

33
00:03:00,974 --> 00:03:02,684
Ο Ol' Cable πεθαίνει.

34
00:03:02,892 --> 00:03:04,142
Αλλά δεν πειράζει.

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,652
♪♪ Ο Taggart an' Bowen είναι
γλιστρήστε όσο θέλετε ♪♪

36
00:03:07,856 --> 00:03:08,936
♪♪ Πήρε όλο το νερό ♪♪

37
00:03:09,149 --> 00:03:10,019
Σηκώστε εκεί!

38
00:03:10,233 --> 00:03:11,323
♪♪ Και έφυγε
για τα δέντρα ♪♪

39
00:03:11,526 --> 00:03:14,316
Ρε παιδιά,
άσε με λίγο.

40
00:03:14,529 --> 00:03:15,529
Παρακαλώ.

41
00:03:15,738 --> 00:03:17,318
Είναι όλα δικά σου, Κέιμπλ.

42
00:03:17,532 --> 00:03:20,372
50.000 γαλόνια άμμου!

43
00:03:24,289 --> 00:03:27,129
Έχουμε
το νερό σου, Καλώδιο!

44
00:03:29,377 --> 00:03:30,337
Φώναξε με τζια.

45
00:03:30,545 --> 00:03:32,335
♪♪ Το καλώδιο είναι γέλα ♪♪

46
00:03:32,547 --> 00:03:35,677
Αφήστε με να στεγνώσω
και φυσήξει μακριά.

47
00:03:35,884 --> 00:03:37,304
Τραγουδήστε ένα τραγούδι για αυτό!

48
00:03:39,554 --> 00:03:41,764
Γέλα στα παλιά
Cable Hogue, ε;

49
00:03:44,350 --> 00:03:45,230
θα βγω!

50
00:03:45,435 --> 00:03:48,015
θα βγω!

51
00:03:48,229 --> 00:03:51,189
Μην ανησυχείς
κανένα για αυτό.

52
00:03:51,399 --> 00:03:53,149
Εσύ απλά...

53
00:03:53,359 --> 00:03:55,199
Ανησυχείτε για
<i>όταν</i> βγω.

54
00:03:57,197 --> 00:03:59,237
Θα σε βρω, Taggart!

55
00:03:59,449 --> 00:04:00,369
Κι εσύ, Μπόουεν,

56
00:04:00,575 --> 00:04:02,575
εσύ αλευρωμένος
μικρός μαστροπός.

57
00:04:02,785 --> 00:04:05,655
Ποτέ δεν μπορούσες να πεις
χρυσή άμμος από σκατά σαύρας,

58
00:04:05,872 --> 00:04:07,622
και υπάρχει
μεγάλη διαφορά.

59
00:04:07,832 --> 00:04:09,002
Μεγάλη διαφορά!

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,714
Θα ζήσω για να φτύσω
στους τάφους σου!

61
00:04:31,189 --> 00:04:34,399
Πήραμε το νερό σου, Κάμπελ!

62
00:05:53,062 --> 00:05:56,862
Δεν είχε νερό
από χθες, Κύριε.

63
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
Διψάω λίγο.

64
00:06:00,945 --> 00:06:02,605
Απλώς σκέφτηκα
Θα το ανέφερα.

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,032
Αμήν.

66
00:07:06,094 --> 00:07:09,514
Χθες σου είπα
διψούσα...

67
00:07:09,722 --> 00:07:13,642
Και σκέφτηκα ότι μπορείς
βάλτε λίγο νερό.

68
00:07:15,812 --> 00:07:17,522
Τώρα, αν αμάρτησα,

69
00:07:17,730 --> 00:07:19,860
απλά μου στέλνεις
μια σταγόνα ή 2,

70
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
και δεν θα το κάνω
μην το κάνεις άλλο...

71
00:07:22,777 --> 00:07:24,817
οτιδήποτε στο διάολο
το έκανα εγώ.

72
00:07:32,537 --> 00:07:33,997
Αυτό εννοώ, Κύριε.

73
00:08:41,731 --> 00:08:44,531
Αχ! 4 μέρες χωρίς νερό.

74
00:08:44,734 --> 00:08:48,574
Δεν νομίζεις ότι έβαλα μέσα
η ώρα του πόνου μου...

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,119
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
στεγνώνει για ξόρκι.

76
00:08:52,325 --> 00:08:53,235
Άκουσέ με!

77
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Άκουσέ με.

78
00:08:54,869 --> 00:08:56,789
Αν δεν το κάνω
πάρε λίγο σύντομα,

79
00:08:56,996 --> 00:08:59,746
Δεν θα έχω
δεν υπάρχει περίπτωση να μετανοήσουμε.

80
00:09:01,626 --> 00:09:03,666
Προσοχή τώρα!

81
00:09:03,878 --> 00:09:06,708
Είστε έτοιμοι να πάρετε
το τρίχωμα μου ψηλά.

82
00:09:26,317 --> 00:09:31,527
Κύριε... Εσύ το λες.

83
00:09:31,739 --> 00:09:34,869
Τελείωσα απλά.

84
00:09:35,076 --> 00:09:37,576
Αμήν.

85
00:09:43,626 --> 00:09:44,786
Ουάου.

86
00:10:08,150 --> 00:10:09,570
Αχ!

87
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Hogue.

88
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
Το βρήκες.

89
00:10:20,705 --> 00:10:22,495
Hogue.

90
00:10:40,266 --> 00:10:42,726
Σου είπα ότι θα ζήσω.

91
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
Αυτός μιλάει ο Cable Hogue.

92
00:10:45,354 --> 00:10:47,944
Hogue! Μου!

93
00:10:48,149 --> 00:10:49,689
Cable Hogue!

94
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Hogue... εγώ.

95
00:10:52,069 --> 00:10:54,159
Μου. το έκανα.

96
00:10:54,322 --> 00:10:55,282
Cable Hogue.

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,279
το βρήκα.

98
00:10:57,491 --> 00:10:58,701
Μου.

99
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Βαγόνια.

100
00:11:29,357 --> 00:11:31,687
Πούλμαν.

101
00:11:31,901 --> 00:11:33,361
κουβάρια.

102
00:11:33,569 --> 00:11:36,359
Με παιδιά και μαμάδες.

103
00:11:39,283 --> 00:11:40,583
Ανθρωποι.

104
00:11:43,621 --> 00:11:45,751
Πάω κάπου
σε έναν δρόμο.

105
00:11:51,962 --> 00:11:54,092
Και είμαι σε αυτό.

106
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
Εγώ και η τρύπα μου.

107
00:12:03,307 --> 00:12:06,017
Τους μαστίγωσα καθάρματα.

108
00:12:06,227 --> 00:12:08,437
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
είναι η αναμονή.

109
00:12:08,646 --> 00:12:09,436
Blackie!

110
00:12:09,647 --> 00:12:11,437
Φύγε από εκεί, αγόρι!

111
00:12:11,649 --> 00:12:13,189
Πάρτε μαζί του!

112
00:12:13,401 --> 00:12:14,611
Hyah, αγόρι!

113
00:12:17,154 --> 00:12:18,534
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
κοπανιστές!

114
00:12:18,739 --> 00:12:19,699
Ουάου! Χο! Χο! Χο!

115
00:12:19,907 --> 00:12:20,777
Παρακαλώ!

116
00:12:20,991 --> 00:12:22,121
Χο! Χο!

117
00:12:23,744 --> 00:12:24,834
Είναι κάτι
το θέμα;

118
00:12:25,037 --> 00:12:26,367
Γιατί σταματάμε;

119
00:12:26,580 --> 00:12:27,540
Είμαστε σε μπελάδες;

120
00:12:27,748 --> 00:12:28,668
Αυτός είναι. Δεν είμαστε.

121
00:12:28,874 --> 00:12:30,254
Ωραίο βράδυ, παιδιά.

122
00:12:30,459 --> 00:12:31,749
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι.

123
00:12:31,961 --> 00:12:34,051
Είμαι στα μισά της κόλασης
και ψάχνω για βοήθεια.

124
00:12:34,255 --> 00:12:35,335
Κατάλαβες, προσκυνητή.

125
00:12:35,548 --> 00:12:37,798
Έχεις πέσει ανάμεσα
καλά χέρια φίλε μου.

126
00:12:38,008 --> 00:12:40,388
Το ευαγγέλιο λέει,
«Κάνε στους άλλους όπως…»

127
00:12:40,594 --> 00:12:41,474
Εσείς
θέλεις μια βόλτα μέσα;

128
00:12:41,679 --> 00:12:42,929
Μπορεί να οδηγήσει
μέσα μαζί μας.

129
00:12:43,139 --> 00:12:44,559
<i>Ματθαίος</i> 2:3.

130
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
Ντάνιελ,
είσαι σίγουρος;

131
00:12:46,434 --> 00:12:47,484
Σσσς!

132
00:12:47,685 --> 00:12:49,225
Σου είπα ποτέ
να αμφισβητήσει την κρίση μου.

133
00:12:49,437 --> 00:12:51,107
«Όπως ακούω, κρίνω,

134
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
και η κρίση μου
είναι απλά."

135
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
<i>Ιώβ</i> 5:30.

136
00:12:54,275 --> 00:12:56,065
Δεν έχω αμφισβητήσει ποτέ
την κρίση σου.

137
00:12:56,277 --> 00:12:57,897
Στα 26 χρόνια
του γάμου μας...

138
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
ευλογημένος από μια αφοσίωση
για την υπόθεση του Κυρίου...

139
00:13:00,114 --> 00:13:01,744
Δεν έχω αμφισβητήσει ποτέ
την κρίση σου,

140
00:13:01,949 --> 00:13:03,329
αλλά είμαι τώρα.

141
00:13:03,534 --> 00:13:06,004
Φαίνεται γελοίο να κάθεσαι
στη μέση της ερήμου

142
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
βλέποντας τους άνδρες να πίνουν.

143
00:13:09,248 --> 00:13:11,128
Είμαστε κοντά στα μισά του δρόμου.

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
Τι θα λέγατε για 3,00 $;

145
00:13:13,502 --> 00:13:16,632
Όχι. Αν υπήρχε ζάχαρη
2 σεντ το βαρέλι,

146
00:13:16,839 --> 00:13:18,719
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
μια πρέζα αλάτι

147
00:13:18,924 --> 00:13:20,304
και ένα αυγό
να το βάλεις.

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
με έκλεψαν
περίπου 5 μέρες πριν.

149
00:13:23,471 --> 00:13:24,931
Έκλεψαν; Έκλεψαν;!

150
00:13:25,139 --> 00:13:26,639
- Ληστεία, είπατε;
- Πού;

151
00:13:26,849 --> 00:13:27,979
Με κάρφωσαν εκεί έξω
στα διαμερίσματα, κυρία.

152
00:13:28,184 --> 00:13:29,644
Μου πήραν ό,τι είχα.

153
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
Κύριε, είστε τυχερός
να είσαι ζωντανός.

154
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Η γλώσσα σου είναι αηδιαστική.

155
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
και οι δυο σας.

156
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Διάολε, το ξέρουμε αυτό.

157
00:13:37,109 --> 00:13:38,859
Λοιπόν!
Περισσότερες βωμολοχίες.

158
00:13:39,069 --> 00:13:41,319
Πυροβόλησε, συνεργάτη,
σύρσου επάνω.

159
00:13:41,530 --> 00:13:42,660
Μπορείτε να οδηγήσετε για τίποτα.

160
00:13:42,823 --> 00:13:44,163
Είναι
απεχθής, φυσικά,

161
00:13:44,366 --> 00:13:45,326
αλλά τι κάνεις
περιμένεις να κάνω;

162
00:13:45,534 --> 00:13:46,494
σε περιμένω
να αναλάβει δράση.

163
00:13:46,702 --> 00:13:48,622
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

164
00:13:48,829 --> 00:13:50,659
Όχι, ευχαριστώ.

165
00:13:50,873 --> 00:13:52,543
Οδηγός.
Είναι αργά.

166
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Μην στεναχωριέσαι, τιμή σου.

167
00:13:55,878 --> 00:13:56,998
απλά διορθώνουμε
να φύγει

168
00:13:57,213 --> 00:13:58,463
μόλις μετρήσω
τα λεφτά μου.

169
00:13:58,672 --> 00:13:59,672
Μετρήστε τι;

170
00:13:59,882 --> 00:14:01,682
Μόλις ποτίσω το μουλάρι μου!

171
00:14:03,344 --> 00:14:04,354
Να ποτίζει το μουλάρι του;

172
00:14:04,512 --> 00:14:06,062
Τι στο καλό
εννοει?

173
00:14:06,222 --> 00:14:07,852
Θα το εξηγήσω
σε σένα αργότερα, αγαπητέ.

174
00:14:08,057 --> 00:14:09,347
Πόσο μακριά είναι η πόλη;

175
00:14:09,517 --> 00:14:12,477
- Το Dead Dog είναι περίπου...
- 20 μίλια.

176
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Και η Gila City είναι περίπου...

177
00:14:13,896 --> 00:14:15,016
Ίδια 20 Μίλια.

178
00:14:15,231 --> 00:14:16,771
Δεν βλέπω μουλάρια.

179
00:14:16,982 --> 00:14:18,572
Φαίνεται ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε άλλη στάση.

180
00:14:18,776 --> 00:14:20,396
Δεν θα ήταν καλό
χωρίς νερό.

181
00:14:20,611 --> 00:14:23,411
Μου φαίνεται η σκηνή
να οδηγείται από άλογα.

182
00:14:23,614 --> 00:14:24,994
Παρακαλώ! Σσσς!

183
00:14:25,199 --> 00:14:27,699
Δεν υπάρχει νερό μεταξύ Gila
και νεκρό σκυλί;

184
00:14:27,868 --> 00:14:29,618
Οχι.

185
00:14:29,829 --> 00:14:32,249
Σίγουρα δεν φαίνεται
να με ενοχλεί κανένας.

186
00:14:34,875 --> 00:14:37,585
Ντάνιελ, θα πας
να κάνω κάτι...

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,085
Να αξίζεις πολλά

188
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
αν ένας τύπος
ήταν να το βρω;

189
00:14:40,965 --> 00:14:43,045
Αξίζει μια καταραμένη θέα
περισσότερο από χρυσό.

190
00:14:43,259 --> 00:14:45,509
Οδηγός!
Νυχτώνει.

191
00:14:45,719 --> 00:14:47,719
Γενικά κάνει
περίπου αυτή τη φορά.

192
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
Το πιο καταραμένο πράγμα
Είδα ποτέ.

193
00:14:52,059 --> 00:14:53,349
Πήρε αρκετό νερό
να σε κρατήσω;

194
00:14:53,561 --> 00:14:54,901
Δεν θα το κάνει ποτέ
οδήγησε ξανά μια σκηνή...

195
00:14:55,104 --> 00:14:56,444
ποτέ, πουθενά.

196
00:14:56,647 --> 00:14:57,817
Ναι.

197
00:14:58,023 --> 00:14:58,983
απαιτώ

198
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
που ξεκινάς
αυτό το όχημα αμέσως!

199
00:15:01,110 --> 00:15:02,740
Παιδιά.

200
00:15:02,903 --> 00:15:05,283
Σίγουρα...

201
00:15:05,489 --> 00:15:07,829
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

202
00:15:08,033 --> 00:15:10,083
Ευχαριστώ πολύ μέχρι
πληρώνεσαι καλύτερα.

203
00:15:10,286 --> 00:15:12,076
Ξεκινήστε αυτό το όχημα!

204
00:15:12,288 --> 00:15:14,918
Θα σας αναφέρω
στους ανωτέρους σου.

205
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
Ποτέ δεν θα
οδηγήστε ξανά.

206
00:15:18,168 --> 00:15:19,088
Ακούς;

207
00:15:19,295 --> 00:15:20,335
«Η οργή του Θεού

208
00:15:20,546 --> 00:15:22,296
έρχεται στα παιδιά
της ανυπακοής».

209
00:15:22,506 --> 00:15:24,086
<i>Εφεσίους</i> 5:6.

210
00:15:24,300 --> 00:15:25,090
Αμήν!

211
00:15:25,301 --> 00:15:26,931
Χααχ!

212
00:15:27,136 --> 00:15:28,636
Αλληλούγια, αδερφέ!

213
00:15:28,846 --> 00:15:29,756
Ο Κύριος δίνει,

214
00:15:29,972 --> 00:15:32,102
και ο Κύριος
αφαιρεί!

215
00:15:32,308 --> 00:15:34,058
<i>Ματθαίος,</i> κεφάλαιο 2...

216
00:15:34,268 --> 00:15:35,518
Πότε γυρνάς;

217
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
Από βδομάδα.

218
00:15:36,937 --> 00:15:39,317
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να καβαλήσεις μαζί μας;

219
00:15:39,523 --> 00:15:40,653
Όχι!

220
00:15:41,734 --> 00:15:42,994
Όχι.

221
00:15:48,991 --> 00:15:50,621
Θα είμαι εδώ, Hogue.

222
00:15:53,037 --> 00:15:54,157
Εδώ ακριβώς.

223
00:16:40,751 --> 00:16:42,091
Γεια, φέλερ.

224
00:16:44,421 --> 00:16:47,051
Γεια, στάσου εκεί
ένα λεπτό, φέλερ.

225
00:16:52,972 --> 00:16:54,262
Είναι 10 σεντς.

226
00:16:54,473 --> 00:16:55,813
Αυτό είναι το νερό μου.

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,186
Η γη μου, το νερό μου.

228
00:16:58,394 --> 00:16:59,734
Το βρήκα εκεί που δεν ήταν.

229
00:16:59,937 --> 00:17:01,517
10 σεντς.

230
00:17:01,730 --> 00:17:02,820
Εδώ είναι η αμοιβή σας.

231
00:17:12,992 --> 00:17:14,742
Δεν πρέπει
α-έκανε αυτό.

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,662
Είναι έτσι;

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,629
Δώσε μου αυτό το τουφέκι.

234
00:17:23,836 --> 00:17:24,996
θα σου δώσω
τι έχει μέσα.

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
Τώρα βγείτε έξω.

236
00:17:32,678 --> 00:17:33,678
Περάστε ξανά.

237
00:17:33,887 --> 00:17:35,757
Πάντα ανοιχτό
για επιχειρήσεις.

238
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Είσαι ο πρώτος μου πελάτης.

239
00:17:56,410 --> 00:17:57,450
Μου φαίνεται

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,711
ήσουν 17 είδη
ενός καταραμένου ανόητου.

241
00:18:01,749 --> 00:18:04,209
Όχι ότι φαίνεται
να σε ενοχλήσω κανένα.

242
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Ειρήνη και καλή θέληση,
αδελφός.

243
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
Έρχομαι σαν φίλος.

244
00:18:27,149 --> 00:18:28,689
Πρόσεχε γιε μου.
Είμαι άνθρωπος του Θεού.

245
00:18:28,901 --> 00:18:31,321
Λοιπόν, είσαι κοντά
ενώθηκε μαζί του.

246
00:18:37,034 --> 00:18:38,334
Κανείς μαζί σου;

247
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
Είμαι μόνος.

248
00:18:40,496 --> 00:18:44,076
Είμαι ο σεβασμιότατος
Τζόσουα Ντάνκαν Σλόουν,

249
00:18:44,291 --> 00:18:45,961
κήρυκας σε όλους
ανατολική Νεβάδα

250
00:18:46,168 --> 00:18:47,998
και επιλεγμένα μέρη
της βόρειας Αριζόνα.

251
00:18:48,170 --> 00:18:49,840
Λοιπόν, είσαι
συγγνώμη κήρυκας...

252
00:18:51,632 --> 00:18:53,012
Και μια γλιστρίδα.

253
00:18:53,175 --> 00:18:54,505
Στην περίπτωσή μου, κύριε,

254
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
αυτά που αποδίδονται έτσι
συχνά πάνε χέρι-χέρι.

255
00:18:56,887 --> 00:18:58,097
Και μιλώντας για τέτοια,

256
00:18:58,305 --> 00:19:00,175
εδώ είναι το δικό μου
σε όλη την καλή συντροφιά.

257
00:19:02,851 --> 00:19:04,901
Είμαι ο Cable Hogue.

258
00:19:05,104 --> 00:19:06,154
Καλώδιο.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,265
Αυτό είναι μάλλον ασυνήθιστο
όνομα, έτσι δεν είναι;

260
00:19:20,494 --> 00:19:23,464
Έχετε φτιάξει μια όαση
έξω από αυτή την ερημιά.

261
00:19:23,664 --> 00:19:25,334
Όχι, όχι. απλά σκόνταψα
σε εκείνη την τρύπα από λάσπη,

262
00:19:25,541 --> 00:19:26,921
και το ξέθαψα
λίγο.

263
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
Μπορείτε να καλέσετε αυτό το μέρος
Καλωδιακά Ελατήρια.

264
00:19:31,213 --> 00:19:32,303
Ακούγεται καλό;

265
00:19:35,634 --> 00:19:36,764
Ναι.

266
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
Αυτή η ανασκαφή...
μια κάβα ίσως;

267
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Όχι. Αυτό είναι ένα 3-τρύπα.

268
00:19:41,807 --> 00:19:43,557
Περιμένοντας πολλά
της επιχείρησης.

269
00:19:48,021 --> 00:19:51,691
Βλέπω ότι η τραγωδία έχει ήδη
χτύπησε αυτόν τον κάκτο Εδέμ.

270
00:19:51,900 --> 00:19:53,150
Όχι. Δεν είναι τραγωδία.

271
00:19:53,360 --> 00:19:55,950
Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας
με το δικό του τουφέκι.

272
00:19:56,155 --> 00:19:57,405
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

273
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
Ήταν ο πρώτος μου
πελάτη.

274
00:19:59,283 --> 00:20:00,203
Είσαι ο δεύτερος μου.

275
00:20:00,409 --> 00:20:02,079
Καλά τα είπες και μπράβο σου.

276
00:20:02,286 --> 00:20:04,866
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας με
το σαγόνι ενός γαϊδάρου,

277
00:20:05,080 --> 00:20:06,330
αν χρειαστεί.

278
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
Είσαι καλός Σαμαρείτης
να προσφέρει βοήθεια και νερό

279
00:20:08,250 --> 00:20:09,290
σε έναν άπορο ταξιδιώτη..

280
00:20:09,501 --> 00:20:10,541
Αλληλούγια, αδελφέ.

281
00:20:10,752 --> 00:20:12,672
Στα 10 σεντς το κεφάλι.

282
00:20:15,257 --> 00:20:17,677
Νερό για άνδρες, πρόβατα,
και γουρούνια... 10 λεπτά.

283
00:20:17,885 --> 00:20:19,925
Άλογα, μουλάρια,
και αγελάδες... 2 μπιτ.

284
00:20:20,137 --> 00:20:20,967
Φυσικά.

285
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
Εκ των προτέρων.

286
00:20:22,181 --> 00:20:23,311
Εκ των προτέρων.

287
00:20:23,515 --> 00:20:24,425
Εκ των προτέρων.

288
00:20:24,641 --> 00:20:25,771
Που σημαίνει,
πριν πιεις,

289
00:20:25,976 --> 00:20:27,096
πληρώνεις 10 σεντς.

290
00:20:27,311 --> 00:20:28,231
Εκ των προτέρων.

291
00:20:28,437 --> 00:20:29,897
Ρίξε το ψωμί σου
πάνω στα νερά

292
00:20:30,105 --> 00:20:31,935
και ας αυτός ο άνθρωπος του Θεού
έχει τις δικές του ανάγκες.

293
00:20:32,149 --> 00:20:34,279
Μιλάς σαν άντρας
του Θεού, εντάξει,

294
00:20:34,484 --> 00:20:36,904
αλλά δούλευα σαν την κόλαση
για αυτό υπάρχει νερό.

295
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Ο φτωχός, παραπλανητικός φίλος μου,

296
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
δεν είσαι παρά ένας φτωχός αμαρτωλός
που έχουν ανάγκη από λύτρωση.

297
00:20:40,949 --> 00:20:42,159
θα σε λυτρώσω.

298
00:20:42,367 --> 00:20:43,287
10 σεντ,
ευσεβές κάθαρμα,

299
00:20:43,493 --> 00:20:44,793
ή θα σε θάψω.

300
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Τι εκκλησία είπες
ήσασταν μαζί, ιεροκήρυκας;

301
00:21:30,749 --> 00:21:32,749
Η Εκκλησία του
ο Ξένος Οδός...

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,540
μια εκκλησία
της δικής μου αποκάλυψης.

303
00:21:35,796 --> 00:21:37,006
Ακριβώς έτσι;

304
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
Έτσι ακριβώς.

305
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
Που βρίσκεται;

306
00:21:41,051 --> 00:21:43,101
Όπου κι αν πάω,
πάει μαζί μου.

307
00:21:44,763 --> 00:21:47,103
Θα θέλατε να δείτε
κάποιοι από τους ενορίτες μου;

308
00:21:47,307 --> 00:21:49,057
Αδελφές του πνεύματος.

309
00:22:01,238 --> 00:22:04,068
Γιατί, αυτός είναι γυμνός
ως κώλο του τζάιπτην.

310
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
Γυμνοί ερχόμαστε
σε αυτή τη γη,

311
00:22:05,951 --> 00:22:08,001
γυμνοί θα επιστρέψουμε.

312
00:22:16,503 --> 00:22:19,973
Λοιπόν, καλά, καλά,
αδελφός Χογκ.

313
00:22:20,173 --> 00:22:23,643
Προβλέπω μια μεγάλη κοινότητα
που ξεπηδάει από την άμμο...

314
00:22:23,844 --> 00:22:25,554
πολυσύχναστους δρόμους,

315
00:22:25,762 --> 00:22:28,062
κτίρια από αλάβαστρο,

316
00:22:28,265 --> 00:22:30,635
μια ακμάζουσα κοινότητα γεμάτη
με τους πιστούς.

317
00:22:30,851 --> 00:22:31,731
Αμήν!

318
00:22:31,935 --> 00:22:34,055
Πόσο από αυτή τη γη
είναι δικό σου;

319
00:22:34,271 --> 00:22:37,021
Να πουλήσει φυσικά.
θέλω να αγοράσω.

320
00:22:37,232 --> 00:22:40,442
Λοιπόν...
Σημαντικό.

321
00:22:40,652 --> 00:22:42,702
Δεν βλέπω κανένα όριο
πασσάλους οπουδήποτε τριγύρω.

322
00:22:42,904 --> 00:22:44,324
Φυσικά, υποθέτω
ήσουν πολύ απασχολημένος

323
00:22:44,531 --> 00:22:47,081
να πάει στο Κτηματολόγιο
και υποβάλετε την αξίωσή σας.

324
00:22:47,284 --> 00:22:50,414
Ξέρεις, αν ήταν κάποιος
να αφήσω μια λέξη από αυτό

325
00:22:50,620 --> 00:22:52,750
στο Dead Dog or Lizard,

326
00:22:52,956 --> 00:22:54,246
γιατί, ίσως να υπήρχε

327
00:22:54,458 --> 00:22:55,748
47 άντρες κάνουν ιππασία εδώ
με τη δύση του ηλίου

328
00:22:55,959 --> 00:22:56,959
με μια αξίωση στο ένα χέρι

329
00:22:57,169 --> 00:22:59,549
και ένα όπλο στο άλλο
για να το υποστηρίξετε.

330
00:22:59,755 --> 00:23:00,625
Ναι, αυτές οι πληροφορίες
θα μπορούσε να σημαίνει

331
00:23:00,839 --> 00:23:01,719
πολύ Δευ...

332
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
Χμμ.

333
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Τι ευλογία θρησκεία
πρέπει να είναι, ιεροκήρυκας.

334
00:23:12,934 --> 00:23:14,984
Μου αγγίζει την καρδιά.

335
00:23:15,187 --> 00:23:16,767
Το δάνειο του αλόγου σου.

336
00:23:16,980 --> 00:23:18,570
Δεν είναι τίποτα φίλε μου.

337
00:23:18,774 --> 00:23:20,824
Οδηγήστε με καλή υγεία,
με την ευλογία μου.

338
00:23:21,026 --> 00:23:23,026
Μισώ να μπω μέσα
ανάμεσά τους,

339
00:23:23,236 --> 00:23:25,656
αλλά μου το έδειξες
ο δρόμος προς τη σωτηρία

340
00:23:25,864 --> 00:23:27,164
και εξασφαλισμένη αξίωση.

341
00:23:27,366 --> 00:23:28,986
Ο μόνος μου στόχος στη ζωή

342
00:23:29,201 --> 00:23:32,791
είναι να βοηθάς τους κακογεννημένους,
οι καταπιεσμένοι,

343
00:23:32,996 --> 00:23:35,116
και τα μέλη
της ενορίας μου.

344
00:23:35,332 --> 00:23:37,582
Ο Θεός να σε έχει καλά, ιεροκήρυκα.

345
00:23:37,793 --> 00:23:39,963
Πηγαίνετε στο σπίτι.

346
00:23:40,128 --> 00:23:41,458
Μόνο μην ξεχνάς...

347
00:23:41,671 --> 00:23:42,961
κάθε φορά
πίνετε ένα ποτό,

348
00:23:43,173 --> 00:23:44,303
αφήστε 10 σεντς
στο κύπελλο,

349
00:23:44,508 --> 00:23:46,048
ή θα σου σκάσω τον κώλο
την επόμενη Τετάρτη.

350
00:23:46,259 --> 00:23:47,299
Έλα, σήκω εκεί!

351
00:23:47,511 --> 00:23:48,601
Ανέβα εκεί ψηλά!

352
00:23:54,393 --> 00:23:56,943
Λοιπόν, μπες μέσα,

353
00:23:57,145 --> 00:23:59,475
να το τελειώσεις,

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,729
και μετά βγες έξω.

355
00:24:13,328 --> 00:24:14,908
Ουά-ω.

356
00:24:21,837 --> 00:24:22,917
Ω.

357
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Παρακαλώ, δεσποινίς.

358
00:24:30,637 --> 00:24:32,007
Ναί;

359
00:24:34,266 --> 00:24:36,846
Σε παρακαλώ...

360
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
Μμ, αχ.

361
00:24:43,024 --> 00:24:47,614
Λοιπόν, διάολο, μπορείς να μου πεις
που είναι το κτηματολόγιο;

362
00:24:47,821 --> 00:24:49,951
Λοιπόν, κοιτάς
ακριβώς σε αυτό.

363
00:24:52,617 --> 00:24:54,537
Δεν μπορείς να δεις
το σημάδι;

364
00:24:54,744 --> 00:24:58,374
Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς,
Εγώ...

365
00:24:58,540 --> 00:25:00,880
Ε...

366
00:25:01,084 --> 00:25:03,174
Λοιπόν, διάολο, δεν διαβάζω
πάρα πολύ καλό.

367
00:25:03,378 --> 00:25:04,708
Με λένε Κέιμπλ Χογκ.

368
00:25:08,008 --> 00:25:09,838
Ποιο είναι;

369
00:25:12,512 --> 00:25:14,142
Είναι ακριβώς εκεί
με το λευκό σημάδι.

370
00:25:19,019 --> 00:25:21,729
Σας ευχαριστώ θερμά, κυρία.

371
00:25:21,897 --> 00:25:23,397
Ωχ...

372
00:25:23,565 --> 00:25:25,935
Το Γραφείο Σκηνής.

373
00:25:29,029 --> 00:25:30,739
Είναι ακριβώς εκεί κάτω,
γατούλα-γωνιά από εδώ.

374
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
Απέναντι από την τράπεζα.

375
00:25:32,365 --> 00:25:33,155
Ευχαριστώ κυρία.

376
00:25:33,366 --> 00:25:34,776
Χαρά μου.

377
00:25:34,993 --> 00:25:36,663
Ευχαριστώ ειλικρινά.

378
00:26:21,915 --> 00:26:24,125
Πόσο κόστισε
να καταθέσω;

379
00:26:24,334 --> 00:26:26,504
Αυτό θα είναι κάτω
η πράξη της ερημικής γης

380
00:26:26,711 --> 00:26:27,801
ή οικιακό;

381
00:26:28,004 --> 00:26:29,304
Λοιπόν, θέλω να κάνω
τι είναι σωστό.

382
00:26:30,882 --> 00:26:32,132
Κάτω από την πράξη της ερημικής γης,

383
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
ένα άτομο μπορεί να υποβάλει
για έως 320 στρέμματα

384
00:26:34,344 --> 00:26:36,684
στα 1,25 $ το στρέμμα.

385
00:26:36,888 --> 00:26:38,808
Συν απόδειξη ανάκτησης.

386
00:26:39,015 --> 00:26:40,135
Τώρα, όου.

387
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Υπομονή, φίλε.

388
00:26:41,935 --> 00:26:43,805
Τι στο διάολο
σημαίνουν όλα αυτά;

389
00:26:44,020 --> 00:26:46,110
Γη χωρίς νερό
δεν επιτρέπεται.

390
00:26:46,314 --> 00:26:49,484
Αν δεν μπορείς να τεκμηριώσεις
είτε αγροτικό είτε κηπευτικό...

391
00:26:49,693 --> 00:26:50,493
Υπομονή, φίλε.

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,654
Πήρα νερό.

393
00:26:51,861 --> 00:26:52,821
Νερό;

394
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
Οπου;

395
00:26:58,201 --> 00:27:00,621
Δύση. 8 μίλια μέσα
εκείνο το Red Rock Pass.

396
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
Από το βαγόνι
δρόμο εκεί.

397
00:27:03,665 --> 00:27:06,325
Φαίνεται να είναι ανοιχτό
προς το παρόν, αλλά...

398
00:27:06,543 --> 00:27:07,793
Μα, κώλο μου!

399
00:27:08,003 --> 00:27:09,303
Δεν υπάρχει νερό εκεί.

400
00:27:09,504 --> 00:27:10,424
Ναι; Λοιπόν, έλα έξω.

401
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
Αν δεν μπορείς να το πιεις,

402
00:27:11,881 --> 00:27:13,171
θα τηγανίσω
αυτό το χαρτί αξίωσης.

403
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
Εδώ που τα λέμε,
που είναι;

404
00:27:15,051 --> 00:27:15,841
Εντάξει.

405
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
Πώς σε λένε;

406
00:27:17,762 --> 00:27:18,892
Cable Hogue.

407
00:27:19,097 --> 00:27:21,137
ΤΑΞΙ...

408
00:27:21,349 --> 00:27:22,679
L-E ή E-L;

409
00:27:27,689 --> 00:27:30,319
Πώς γράφεται το "Καλώδιο";

410
00:27:30,525 --> 00:27:31,815
Λοιπόν, αν είσαι
βυθίζομαι στο "Cable",

411
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
περιμένω μέχρι εσένα
πηγαίνετε στο "Hogue".

412
00:27:33,653 --> 00:27:36,033
Πόσο θα κοστίσει;

413
00:27:36,239 --> 00:27:38,159
$1,25 το στρέμμα.

414
00:27:38,366 --> 00:27:39,656
Εντάξει.

415
00:27:39,868 --> 00:27:41,118
Εδώ.

416
00:27:43,663 --> 00:27:45,423
Τι θα μου αγοράσει αυτό;

417
00:27:48,168 --> 00:27:49,668
Αυτό θα σου αγοράσει 2 στρέμματα.

418
00:27:49,878 --> 00:27:50,668
Συνδεθείτε, λοιπόν.

419
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
Ας δούμε
τι θα κάνει,

420
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
όπως είπε η κυρία
στον ναύτη.

421
00:27:54,382 --> 00:27:55,682
2 στρέμματα, κύριε Hogue.

422
00:27:55,884 --> 00:27:57,644
Είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι;

423
00:27:57,844 --> 00:27:59,724
Λοιπόν... Ναι.

424
00:27:59,929 --> 00:28:01,309
Σημειώστε το.

425
00:28:17,781 --> 00:28:18,911
Χα χα!

426
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
2 στρέμματα στο Cable Springs,

427
00:28:21,284 --> 00:28:24,294
υπογεγραμμένο, σφραγισμένο,
και παραδόθηκε!

428
00:28:44,474 --> 00:28:45,524
Χμμ.

429
00:28:57,779 --> 00:28:58,819
Χμμ.

430
00:29:12,043 --> 00:29:13,803
Το βάζεις κάτω
ακριβώς εκεί.

431
00:29:14,003 --> 00:29:15,423
Ναι, κύριε.

432
00:29:15,630 --> 00:29:17,590
Θέλω ένα αντίγραφο
στο γραφείο μου.

433
00:29:17,799 --> 00:29:19,879
Αμέσως, κύριε.

434
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
Είσαι το αφεντικό εδώ;

435
00:29:33,022 --> 00:29:34,982
Είμαι ο Quittner.

436
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
Κουίτνερ!

437
00:29:39,696 --> 00:29:43,526
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι
δεν τα παρατάς, έτσι;

438
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
Έτσι, αγοράσατε τον εαυτό σας
αξίωση για $2,50.

439
00:29:55,044 --> 00:29:56,304
Και λοιπόν;

440
00:29:56,504 --> 00:29:58,514
Έτσι ήταν κάθε
το τελευταίο σεντ που είχα.

441
00:29:58,715 --> 00:30:00,875
Μπορώ να το πιστέψω.

442
00:30:02,552 --> 00:30:06,102
Πού είναι αυτός ο ισχυρισμός,
κύριε... κύριε...

443
00:30:06,306 --> 00:30:09,886
Hogue. ΚΑΛΩΔΙΟ.

444
00:30:10,101 --> 00:30:12,351
Είναι στο Jackass Flats,
περίπου ένα μίλι...

445
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
Τι στο διάολο
βγήκες εκεί έξω

446
00:30:14,481 --> 00:30:17,031
τόσο σημαντικό που πρέπει
με ενοχλεί;

447
00:30:30,121 --> 00:30:32,581
Χα χα χα χα.

448
00:30:37,629 --> 00:30:39,509
Προσπαθείς να μου πεις
βρήκες νερό

449
00:30:39,714 --> 00:30:40,724
μεταξύ εδώ και της Γκίλα;

450
00:30:40,924 --> 00:30:44,014
Αν ήσουν
να μου δώσεις 35$...

451
00:30:48,014 --> 00:30:49,644
Σε κόβω στη μέση.

452
00:30:49,849 --> 00:30:51,229
Χα χα χα χα.

453
00:30:51,434 --> 00:30:54,404
Αυτή η γραμμή σκηνής ήταν
λειτουργεί εδώ και 35 χρόνια.

454
00:30:54,604 --> 00:30:56,234
Ψάξαμε από κάτω
κάθε βράχος,

455
00:30:56,439 --> 00:30:58,399
πίσω από κάθε σωρό άμμου
ανάμεσα εδώ και τη Γκίλα.

456
00:30:58,608 --> 00:31:00,568
Αν υπήρχε νερό
σε αυτά τα 40 Μίλια,

457
00:31:00,777 --> 00:31:01,737
θα το είχαμε βρει.

458
00:31:02,779 --> 00:31:04,569
Σας το λέω ευθέως.

459
00:31:04,781 --> 00:31:06,781
Όχι, σου λέω
ευθεία.

460
00:31:06,991 --> 00:31:09,741
Έχω γεμίσει την κοιλιά μου
των κατεστραμμένων αναζητητών,

461
00:31:09,953 --> 00:31:12,753
hoboes, και πλουτίζουν-γρήγορα-
προωθητές με τα χρήματά μου.

462
00:31:12,956 --> 00:31:14,786
Ο καθένας σας
έλα από εδώ

463
00:31:14,999 --> 00:31:16,249
προσπαθεί να γλιστρήσει
λεφτά από εμένα.

464
00:31:16,459 --> 00:31:17,379
Α, ποτέ δεν...

465
00:31:17,585 --> 00:31:18,875
Αλλά είσαι ο μόνος
γιος της σκύλας

466
00:31:19,087 --> 00:31:21,297
που είχε ποτέ τη χολή να
ρίξτε νερό στα μπρίκια μου.

467
00:31:21,506 --> 00:31:23,416
Τώρα, σε αφήνω να μιλήσεις
και σε άκουσα,

468
00:31:23,633 --> 00:31:25,643
και δεν με ενδιαφέρει.

469
00:31:25,844 --> 00:31:28,184
♪♪ Στάχτες, στάχτες ♪♪

470
00:31:28,388 --> 00:31:30,308
Βγες έξω και μείνε έξω,
υδραυλικός.

471
00:31:33,893 --> 00:31:35,443
Προς Θεού, αυτό
αξίζει κάτι.

472
00:31:35,603 --> 00:31:39,273
Ναι, αξίζει 2 στρέμματα
στο Jackass Flats.

473
00:32:21,941 --> 00:32:23,111
1.100.

474
00:32:42,587 --> 00:32:44,507
Κάτι που μπορώ
κάνω για σένα;

475
00:32:44,714 --> 00:32:49,804
Βλέπεις αυτό το κομμάτι χαρτί εκεί;
Αυτός είμαι, ο δικός μου. Ορυχείο.

476
00:32:50,011 --> 00:32:51,801
Εκεί απέναντι,
νομίζουν ότι λέω ψέματα.

477
00:32:52,013 --> 00:32:55,813
Λένε ότι δεν υπάρχει νερό.
Χεχ. Χωρίς νερό.

478
00:32:56,017 --> 00:33:01,557
Άκου, με έκλεψαν
και άφησε να πεθάνει χωρίς σταγόνα.

479
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
Λοιπόν, μοιάζω νεκρός;

480
00:33:09,155 --> 00:33:11,525
Όχι κύριε. Ανέβηκε
στα πίσω μου πόδια

481
00:33:11,741 --> 00:33:15,081
και περπάτησε ευθεία
στο νερό. W-A-T-L-E.

482
00:33:16,621 --> 00:33:18,831
Αυτό σε αρπάζει
από τις κοντές τρίχες, έτσι δεν είναι;

483
00:33:18,998 --> 00:33:20,578
Έχετε τον λόγο.

484
00:33:20,792 --> 00:33:22,842
Λοιπόν, αυτά τα ανόητα τζάκα
εκεί πέρα

485
00:33:23,044 --> 00:33:24,344
μπορούν να γελάσουν μαζί μου όσο θέλουν,

486
00:33:24,545 --> 00:33:26,205
αλλά είναι
σε σημείο προβληματισμού.

487
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
Τώρα, δεν θα νομίζεις
μια σκηνική γραμμή θα μπορούσε να το δει αυτό;

488
00:33:29,550 --> 00:33:32,890
Σε όλο το μακρύ, τραβηγμένο,
σπάσιμο της πλάτης,

489
00:33:33,096 --> 00:33:35,886
νεφρικό τίναγμα, καταστροφή της ουροδόχου κύστης
μίλια από εδώ μέχρι τη Lizard,

490
00:33:36,099 --> 00:33:39,059
δεν υπάρχει ένα σημείο
υγρής ανακούφισης για τον άνθρωπο ούτε το κτήνος.

491
00:33:39,268 --> 00:33:42,398
Τώρα, αν μπορούσα να φέρω παρηγοριά
στους επιβάτες,

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,475
ξεκούραση στις ομάδες,
φαγητό και ποτό στους οδηγούς,

493
00:33:45,692 --> 00:33:48,282
και νερό σε όλους, τι θα
είναι λάθος με αυτό;

494
00:33:48,486 --> 00:33:50,106
Άκου τώρα, υπάρχει ένας ιεροκήρυκας
έξω στις ανασκαφές μου.

495
00:33:50,321 --> 00:33:51,611
Θα σου πει.

496
00:33:51,823 --> 00:33:52,913
Και δεν θα αμφιβάλλετε
ένας άνθρωπος του Ευαγγελίου, έτσι;

497
00:33:53,116 --> 00:33:56,486
Φυσικά. Αυτό είναι
ο πρώτος άνθρωπος που θα αμφιβάλλω.

498
00:33:58,204 --> 00:34:01,754
Με γκόλλυ... θα με ματώσει.

499
00:34:01,958 --> 00:34:04,748
Φαίνεται ότι έφτασα
το σωστό μέρος τελικά.

500
00:34:04,961 --> 00:34:06,461
Τι θέλετε;

501
00:34:09,215 --> 00:34:11,045
Εφόδια χρυσοθήρα με αντάλλαγμα.

502
00:34:11,259 --> 00:34:12,759
35 από αυτά πράσινα.

503
00:34:12,969 --> 00:34:14,799
Έχετε εξασφαλίσεις;

504
00:34:16,597 --> 00:34:19,637
Σας ανήκει κάτι;

505
00:34:19,851 --> 00:34:22,771
Γιατί, σίγουρα.
Σου είπα, εκεί.

506
00:34:22,979 --> 00:34:24,809
Δηλαδή 2,50 $.

507
00:34:45,752 --> 00:34:47,882
Αξίζω κάτι, έτσι δεν είναι;

508
00:34:58,347 --> 00:35:00,517
Θέλω να ακούσω περισσότερα.

509
00:35:01,601 --> 00:35:03,061
Γιατί;

510
00:35:03,269 --> 00:35:04,149
Γιατί όχι;

511
00:35:06,105 --> 00:35:10,645
Πες, πάντα σκεφτόμουν
εσείς οι τραπεζίτες κλέψατε για τους πλούσιους.

512
00:35:10,818 --> 00:35:13,398
Δεν ήξερα ότι θα μιλήσεις
σε ένα σκουπίδι σαν κι εμένα.

513
00:35:13,613 --> 00:35:14,953
Δεν κλέβουμε.

514
00:35:15,156 --> 00:35:18,366
Λοιπόν, δανείστε, δανείστε, επενδύστε
και υποθήκη και ανάκτηση.

515
00:35:18,576 --> 00:35:21,156
Τι στο διάολο άλλο
το λες;

516
00:35:21,370 --> 00:35:22,660
Πώς σε λένε;

517
00:35:24,582 --> 00:35:28,132
Cable Hogue.
Καλώδιο, με L-E.

518
00:35:28,336 --> 00:35:31,336
Λοιπόν, κύριε Cable Hogue,

519
00:35:31,547 --> 00:35:34,217
είναι 35 $ το μόνο που θέλετε;

520
00:35:37,136 --> 00:35:39,256
Θα εκατό
ξεκινάς;

521
00:36:28,354 --> 00:36:30,064
Γεια, Χίλντι,
έχεις νέο πελάτη.

522
00:36:32,191 --> 00:36:34,071
Συνεχίστε, συνεχίστε.

523
00:36:34,235 --> 00:36:36,565
Πήγαινε μέσα,
κύριε.

524
00:36:36,779 --> 00:36:39,409
Σε περιμένει.
Πήγαινε μέσα.

525
00:36:39,615 --> 00:36:42,985
Μην στέκεσαι εκεί
σαν τσαγκάρης που τρώει κάκτο.

526
00:36:45,872 --> 00:36:47,462
Ναί;

527
00:36:50,376 --> 00:36:51,706
Γειά σου.

528
00:36:57,258 --> 00:36:59,338
Θέλεις να με δεις;

529
00:37:07,393 --> 00:37:08,603
Λοιπόν, έλα μέσα.

530
00:37:25,119 --> 00:37:26,579
Γεια σου.

531
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
Ωχ.

532
00:37:35,922 --> 00:37:37,922
Αγάπη μου, ήσουν
μυρίζει αρκετά άσχημα

533
00:37:38,132 --> 00:37:39,882
να φιμώσει ένα σκυλί
από ένα βαγόνι του εντέρου.

534
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
Α, μυρίζω πολύ καλύτερα
τώρα όμως.

535
00:37:51,187 --> 00:37:52,517
Χμμ.

536
00:37:55,775 --> 00:38:00,655
Γεια, κοίτα αυτό. Ωπ.
Εσωτερικά υδραυλικά.

537
00:38:00,863 --> 00:38:04,783
Τόσο καλό όσο τίποτα
θα βρείτε στο Κάνσας Σίτι.

538
00:38:08,496 --> 00:38:11,326
Γλυκιά δόξα, αγάπη. Ωχ.

539
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
Λοιπόν, έπρεπε να σε πάρω
ξεπλύθηκε, έτσι δεν είναι;

540
00:38:14,585 --> 00:38:17,335
Ναι. Ω.

541
00:38:17,546 --> 00:38:20,256
Ορκίζομαι, ποτέ
είδα έναν άνθρωπο τόσο βρώμικο.

542
00:38:20,466 --> 00:38:23,386
Ξέρεις, πρέπει να είχες
ένα κιλό χώμα πάνω σου;

543
00:38:23,594 --> 00:38:27,684
Χμμ. Λοιπόν, νιώστε
πολύ πιο ελαφρύ τώρα, Μίλι.

544
00:38:30,393 --> 00:38:32,773
Το όνομά μου είναι Hildy.

545
00:38:39,819 --> 00:38:42,319
Α, καλά...

546
00:38:43,656 --> 00:38:47,906
Τώρα μη με μπερδεύεις
μαζί τους και άλλα.

547
00:38:49,495 --> 00:38:51,365
Μην ανησυχείς.

548
00:38:51,580 --> 00:38:52,750
Δεν θα το κάνω.

549
00:39:01,507 --> 00:39:06,507
Ξέρεις, αγάπη μου, αν γίνεις ποτέ
σκέφτομαι να παρατήσω αυτή τη δουλειά,

550
00:39:06,721 --> 00:39:08,971
Φτιάχνω για τον εαυτό μου ένα μέρος.

551
00:39:12,768 --> 00:39:15,308
Θα γίνει... Κάτι.

552
00:39:17,023 --> 00:39:23,243
Όχι. Χόρτασα
αυτής της καταραμένης ερήμου.

553
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
Όχι εγώ. Οχι ακόμη.

554
00:39:26,365 --> 00:39:28,985
Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω.

555
00:39:34,373 --> 00:39:36,253
Αναιρέστε με.

556
00:39:43,007 --> 00:39:44,627
Αχ...

557
00:39:53,809 --> 00:39:56,769
Σαν Φρανσίσκο
είναι η επόμενη στάση μου.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,979
Σαν Φρανσίσκο; Χεχ.

559
00:39:59,190 --> 00:40:00,780
Και όταν χτύπησα το Φρίσκο...

560
00:40:00,983 --> 00:40:03,613
Θορυβώδες, απαίσιο,
κλαμοπωλιά.

561
00:40:03,819 --> 00:40:06,569
Θα το χτυπήσω με στυλ.

562
00:40:06,781 --> 00:40:08,451
2 μέρες και είσαι
κουρασμένος από αυτό.

563
00:40:08,657 --> 00:40:10,577
Βαρεθήκατε;

564
00:40:10,785 --> 00:40:14,285
Χεχ. Δεν είμαι καν
έφτασε εκεί ακόμα.

565
00:40:14,455 --> 00:40:15,455
Χε χε.

566
00:40:17,375 --> 00:40:19,955
Α, θα φτάσεις εκεί,
εντάξει.

567
00:40:20,169 --> 00:40:23,169
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή
θα.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,473
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αγάπη.

569
00:40:29,428 --> 00:40:31,758
Και όταν χτυπάω το Frisco,

570
00:40:31,972 --> 00:40:34,232
θα γίνω
η πιο γυναικεία καταραμένη κυρία

571
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
έχετε δει ποτέ.

572
00:40:36,227 --> 00:40:37,397
Α, ναι.

573
00:40:39,438 --> 00:40:40,688
Χμμ.

574
00:40:45,444 --> 00:40:46,824
Ναι.

575
00:40:47,029 --> 00:40:48,199
Θα με παντρευτώ

576
00:40:48,406 --> 00:40:50,406
ο πλουσιότερος άνθρωπος
στο Σαν Φρανσίσκο.

577
00:40:51,450 --> 00:40:53,540
Ίσως οι 2 πλουσιότεροι άνδρες.

578
00:40:53,744 --> 00:40:55,964
Είναι απλώς θέμα χρόνου.

579
00:40:56,122 --> 00:40:59,252
Λοιπόν, αν ποτέ
χρειάζομαι βοήθεια...

580
00:41:00,918 --> 00:41:02,668
Θυμάστε το όνομά μου;

581
00:41:02,837 --> 00:41:05,297
Θυμάσαι το δικό μου;

582
00:41:13,848 --> 00:41:15,638
Έλα εδώ.

583
00:41:22,148 --> 00:41:24,778
Τα αγνά και φυσικά στοιχεία του Θεού

584
00:41:24,984 --> 00:41:29,034
απειλούνται από
ο διάβολος, ναι. Αμαρτωλοί!

585
00:41:29,238 --> 00:41:32,198
Τι συμβαίνει;

586
00:41:32,408 --> 00:41:38,748
Ο διάβολος το επιδιώκει
να σε καταστρέψει με μηχανές!

587
00:41:38,956 --> 00:41:42,206
Ρωτήστε με πώς ξέρω.

588
00:41:42,418 --> 00:41:44,748
Υπάρχουν αυτοί από εμάς
που μιλούν στον Θεό.

589
00:41:44,962 --> 00:41:47,382
Ο Θεός μου μίλησε
την άλλη μέρα.

590
00:41:47,590 --> 00:41:55,010
Είπε, «εφευρέσεις
είναι έργο του Σατανά.

591
00:41:55,222 --> 00:41:57,642
Πες τους πώς είναι, Τζέιμς».

592
00:41:58,684 --> 00:42:00,394
Πρέπει να πάω.

593
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
Αυτός ο ευσεβής γιος της σκύλας
θα μπορούσε να με ξεπουλήσει.

594
00:42:03,481 --> 00:42:04,441
Τι;

595
00:42:04,648 --> 00:42:07,278
Ανέβηκε στη σκηνή στη Γκίλα,
με ξεπούλησε.

596
00:42:07,485 --> 00:42:09,895
Hogue.

597
00:42:10,112 --> 00:42:12,662
Hogue...

598
00:42:14,617 --> 00:42:15,777
Έλα εδώ.

599
00:42:15,993 --> 00:42:20,253
...και μαζευτείτε δίπλα στο ποτάμι
μαζί μου, Τζέιμς!»

600
00:42:20,456 --> 00:42:24,666
Αυτό είναι τι
είπε ο παντοδύναμος.

601
00:42:24,877 --> 00:42:27,757
Α, το έχασα. Όχι καλό.

602
00:42:32,134 --> 00:42:36,314
Το πρόβλημα είναι ότι... κατάλαβα
να σημειώσω τα όριά μου.

603
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
Φτιάξτε μου ένα μνημείο διεκδίκησης.

604
00:42:39,308 --> 00:42:41,598
Τι στο διάολο
μιλάς για

605
00:42:41,810 --> 00:42:43,900
Α, απλά να το ξέρεις.
Ενόχλησε με.

606
00:42:44,104 --> 00:42:45,614
Σε ενοχλεί;

607
00:42:45,814 --> 00:42:48,784
Σε όλη τη διαδρομή.

608
00:42:51,654 --> 00:42:55,704
Σκεπτόμενος αυτό
καταραμένος ιεροκήρυκας εκεί έξω.

609
00:42:55,908 --> 00:42:58,038
Χεχ. Ίσως μπείτε
να με εξαπατήσει.

610
00:42:58,244 --> 00:42:59,454
Hogue...

611
00:42:59,620 --> 00:43:03,080
Μια κόλαση για να κρατήσεις
μια καταραμένη προσευχή.

612
00:43:03,290 --> 00:43:05,290
Τι συμβαίνει με εσάς;

613
00:43:07,044 --> 00:43:08,304
Γεια σου!

614
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
Τι;

615
00:43:10,172 --> 00:43:12,512
Δεν ξεχνάς
κάτι;

616
00:43:12,716 --> 00:43:14,336
Τι;

617
00:43:14,552 --> 00:43:16,682
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

618
00:43:16,887 --> 00:43:18,467
Ε;

619
00:43:18,681 --> 00:43:19,851
Μου. Εγώ και τα λεφτά μου.

620
00:43:20,057 --> 00:43:21,887
Χρήματα;

621
00:43:22,101 --> 00:43:23,851
Για τι;

622
00:43:31,610 --> 00:43:32,860
Ωχ...

623
00:43:34,238 --> 00:43:38,238
♪♪ Μαζευόμαστε
στο ποτάμι; ♪♪

624
00:43:40,494 --> 00:43:44,004
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
με θέλεις εδώ...

625
00:43:44,206 --> 00:43:45,246
Εύκολο. Εύκολος.

626
00:43:47,459 --> 00:43:50,209
Ουάου. Υπομονή, τώρα.
Προσεκτικός. Ωχ...

627
00:43:52,756 --> 00:43:53,966
Δεν πήρε
πολύ, κύριε.

628
00:43:54,174 --> 00:43:56,014
Μόνο ένα καταραμένο λεπτό.

629
00:43:56,218 --> 00:43:58,048
Χίλντι, άκου. σου είπα.

630
00:43:58,262 --> 00:44:00,012
Θα πάρω
η σκηνή στη Γκίλα.

631
00:44:00,222 --> 00:44:01,772
Με πούλησε.

632
00:44:03,559 --> 00:44:04,639
θα επιστρέψω.

633
00:44:04,852 --> 00:44:06,942
Πίσω, κόλαση.
Θα με πληρώσεις τώρα.

634
00:44:08,314 --> 00:44:11,944
Κοίτα τον να φύγει.
Πού πάει;

635
00:44:14,320 --> 00:44:16,610
Αυτό είναι ένα κορίτσι, Hildy.

636
00:44:22,286 --> 00:44:25,036
Ορίστε,
εσυ παιδακι.

637
00:44:25,247 --> 00:44:26,367
Χεχ. σου είπα
Θα επέστρεφα.

638
00:44:26,582 --> 00:44:28,252
Λες τον εαυτό σου άντρα;

639
00:44:28,459 --> 00:44:31,209
Φυσικά και το κάνω. πήρα
επιχείρηση στο Springs.

640
00:44:31,378 --> 00:44:33,378
Έχεις δουλειές μαζί μου.

641
00:44:33,589 --> 00:44:36,379
Τώρα σήκω εδώ
και εγκατασταθείτε.

642
00:44:36,592 --> 00:44:37,892
Αργότερα, Χίλντι.
Αργότερα, κόλαση.

643
00:44:38,052 --> 00:44:39,682
Ουά-χο!
Προσέξτε!

644
00:44:39,887 --> 00:44:43,387
Χε χε χε. Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι ρε παιδιά. Γυναίκες.

645
00:44:43,599 --> 00:44:46,559
♪♪ Ναι, θα μαζευτούμε
στο ποτάμι ♪♪

646
00:44:46,769 --> 00:44:50,479
♪♪ Η όμορφη,
όμορφο ποτάμι ♪♪

647
00:44:50,689 --> 00:44:52,519
Ένα καταραμένο λεπτό, Κέιμπλ.

648
00:44:52,733 --> 00:44:56,573
♪♪ Μαζευτείτε με τους αγίους
στο ποτάμι ♪♪

649
00:45:02,368 --> 00:45:03,658
Ελεήμων Θεός.

650
00:45:03,869 --> 00:45:07,289
Κυρίες, ειρήνη.
Όλα θα πάνε καλά.

651
00:45:07,498 --> 00:45:08,288
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

652
00:45:08,499 --> 00:45:09,669
Ψάχνω τα γυαλιά μου.

653
00:45:09,875 --> 00:45:10,745
Όχι εσύ, εσύ.

654
00:45:10,959 --> 00:45:12,339
Θα πάρετε
από το πρόσωπό μου;

655
00:45:12,544 --> 00:45:13,884
Ω, ω, είσαι εσύ, Ρόμπερτ;

656
00:45:14,088 --> 00:45:15,588
Τι κάνεις;

657
00:45:23,764 --> 00:45:27,064
Κράτα τον, Φρανκ.
Φεύγει μακριά.

658
00:45:27,267 --> 00:45:29,347
Πάρε τον, πάρε τον.

659
00:45:30,562 --> 00:45:31,772
Πήγαινε να τον πάρεις, Φρανκ.

660
00:45:34,400 --> 00:45:36,110
νομίζεις
μπορείς να κοροϊδέψεις τον Κύριο;

661
00:45:36,318 --> 00:45:38,568
Έι, ξένε!

662
00:45:38,779 --> 00:45:42,449
Άσχημος άνθρωπος.
Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,698
Ελπίζω αυτός
του σπάει το λαιμό.

664
00:45:43,909 --> 00:45:45,699
Φύγε στο διάολο από δω,
αναθεματισμένος αλήτης.

665
00:45:50,207 --> 00:45:52,377
Έλα, ας τον καβαλήσουμε
έξω από εδώ.

666
00:45:52,584 --> 00:45:54,554
Γιατί ρε σκύλα.

667
00:45:55,587 --> 00:45:57,297
Δεν πειράζει παιδιά.

668
00:45:57,506 --> 00:45:59,046
Ναι, δεν πειράζει.

669
00:46:00,592 --> 00:46:04,182
Ωχ... Γεια, έλα πίσω εδώ.

670
00:46:04,388 --> 00:46:07,978
Cable Hogue,
δεν είσαι καθόλου καλός!

671
00:46:08,142 --> 00:46:10,192
Θα επιστρέψω!

672
00:46:14,273 --> 00:46:16,863
Εσύ μανία!

673
00:46:35,461 --> 00:46:39,591
♪♪ Περίμενε με, ανατολή ♪♪

674
00:46:39,798 --> 00:46:43,088
♪♪ Φέρε μου μερικούς νέους ουρανούς ♪♪

675
00:46:43,302 --> 00:46:45,762
♪♪ Θα σταματήσω όλη μου την περιπλάνηση ♪♪

676
00:46:45,971 --> 00:46:50,731
♪♪ Όταν δω τι
αύριο θα φέρει ♪♪

677
00:46:50,934 --> 00:46:52,604
Καλώς ήρθατε πίσω στο μαντρί,
αδελφός.

678
00:47:02,571 --> 00:47:04,031
Πιες, ιεροκήρυκας.

679
00:47:04,239 --> 00:47:06,529
Θα πάρει
διακοσμημένο.

680
00:47:06,742 --> 00:47:09,242
Επιστρέφοντας μέσα
ανάμεσά τους.

681
00:47:09,453 --> 00:47:11,833
έμεινα ημιτελής
επιχείρηση στο Dead Dog.

682
00:47:12,873 --> 00:47:14,463
Αμήν.

683
00:47:19,505 --> 00:47:22,045
♪♪ Και έτσι
η κόρη του αγρότη ♪♪

684
00:47:22,257 --> 00:47:24,547
♪♪ Πήγε και έχασε
την κίτρινη καλτσοδέτα της ♪♪

685
00:47:24,760 --> 00:47:27,550
♪♪ Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο Μέμφις πια ♪♪

686
00:47:27,763 --> 00:47:30,563
♪♪ Πλέον, πια ♪♪

687
00:47:30,766 --> 00:47:38,316
♪♪ Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο Μέμφις πια ♪♪

688
00:47:38,524 --> 00:47:48,524
♪♪ Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο Μέμφις πια ♪♪

689
00:47:54,706 --> 00:47:56,576
Ωχ! Ωχ!

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,292
Χε χε χε.

691
00:47:58,502 --> 00:48:02,422
Χε χε χε χε
χε χε χε χε.

692
00:48:02,631 --> 00:48:05,881
Χε χε χε χε.

693
00:48:06,093 --> 00:48:07,553
Χε χε χε χε.

694
00:48:07,761 --> 00:48:11,141
Ω, αχ, ω. Γεια σου.

695
00:48:16,228 --> 00:48:17,188
Σας ευχαριστώ.

696
00:48:20,566 --> 00:48:22,776
Γεια, αυτό το γιακά βγαίνει
τόσο εύκολο όσο πάει.

697
00:48:22,985 --> 00:48:26,445
Φυσικά. Αν δεν μπορώ
ξεσηκώνω τον παράδεισο,

698
00:48:26,613 --> 00:48:28,243
Σκοπεύω να σηκώσω την κόλαση.

699
00:48:28,448 --> 00:48:30,778
Σσσς!

700
00:48:34,246 --> 00:48:37,076
♪♪ Ρόζη η βασίλισσα
των αγοριών στην πλάτη ♪♪

701
00:48:37,291 --> 00:48:39,921
♪♪ Θα τραγουδούσα όσο
το ποτό χύθηκε καφέ ♪♪

702
00:48:40,127 --> 00:48:43,507
♪♪ Καφέ ουίσκι, λευκό ουίσκι,
χορέψτε στη μελωδία της Rosy ♪♪

703
00:48:43,714 --> 00:48:46,134
♪♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε,
και ρίξτε το ♪♪

704
00:48:46,341 --> 00:48:48,261
♪♪ Πιες τα,
γεμίστε τα ♪♪

705
00:48:48,468 --> 00:48:50,098
♪♪ Γεμίστε τα,
πιες τα ♪♪

706
00:48:50,304 --> 00:48:53,274
♪♪ Τραγούδα, Ρόζι,
ενώ ονειρεύομαι ♪♪

707
00:48:53,473 --> 00:48:56,523
♪♪ Rosy, όταν χορεύεις,
Rosy, όταν τραγουδάς ♪♪

708
00:48:56,727 --> 00:48:59,687
♪♪ Τα πράγματα δεν είναι καλά
αυτό που φαίνονται... ♪♪

709
00:49:01,106 --> 00:49:01,976
Βλέπεις;

710
00:49:02,190 --> 00:49:04,320
σου είπα.

711
00:49:04,526 --> 00:49:07,106
Πέρασε καθαρά.

712
00:49:07,321 --> 00:49:08,611
Wham.

713
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
Την πήρε.

714
00:49:11,158 --> 00:49:13,448
♪♪ Στριφογυρίζει και
το ποτό χύνεται γρήγορα ♪♪

715
00:49:13,660 --> 00:49:16,000
♪♪ Πιες τα,
γεμίστε τα ♪♪

716
00:49:16,204 --> 00:49:17,664
♪♪ Γεμίστε τα,
πιες τα ♪♪

717
00:49:17,873 --> 00:49:20,633
♪♪ Τραγούδα, Ρόζι,
ενώ ονειρεύομαι... ♪♪

718
00:49:20,834 --> 00:49:23,504
Παιδιά,
είμαστε μαζεμένοι εδώ

719
00:49:23,712 --> 00:49:25,012
κάτω από το θέαμα
του Κυρίου του Παντοκράτορα...

720
00:49:25,213 --> 00:49:26,723
όχι τώρα, Τζος.

721
00:49:28,926 --> 00:49:32,216
Χίλντι, ε...

722
00:49:35,766 --> 00:49:37,136
♪♪ Τα μαλλιά σου
αρχίζει να ανεβάζει ♪♪

723
00:49:37,351 --> 00:49:38,851
♪♪ Και τα δάχτυλα των ποδιών σου
αρχίστε να κουλουριάζετε ♪♪

724
00:49:39,061 --> 00:49:41,981
♪♪ Ο καπνός αρχίζει να σχηματίζεται
στα μάτια σου ♪♪

725
00:49:42,189 --> 00:49:43,769
♪♪ Πιες τα,
γεμίστε τα ♪♪

726
00:49:43,982 --> 00:49:45,322
♪♪ Γεμίστε τα,
πιες τα ♪♪

727
00:49:45,525 --> 00:49:48,815
♪♪ Τραγούδα, Ρόζι,
ενώ ονειρεύομαι ♪♪

728
00:49:49,029 --> 00:49:51,989
♪♪ Rosy, όταν χορεύεις,
Rosy, όταν τραγουδάς ♪♪

729
00:49:52,199 --> 00:49:54,949
♪♪ Τα πράγματα δεν είναι καλά
αυτό που φαίνονται... ♪♪

730
00:49:58,330 --> 00:49:59,540
Χα χα χα!
Ε χε χε.

731
00:49:59,748 --> 00:50:02,208
Χα χα χα!
Χα χα χα!

732
00:50:08,173 --> 00:50:09,383
Ααα, μμμ.

733
00:50:12,761 --> 00:50:15,011
Τώρα, Τζος.

734
00:50:15,222 --> 00:50:17,892
Παιδιά,
είμαστε μαζεμένοι εδώ

735
00:50:18,100 --> 00:50:19,690
κάτω από το θέαμα
του Κυρίου του Παντοκράτορα...

736
00:50:19,893 --> 00:50:21,103
Ποιος...

737
00:50:21,311 --> 00:50:22,521
♪♪...και χύστε το ♪♪

738
00:50:23,730 --> 00:50:25,230
Ωχ!

739
00:50:25,440 --> 00:50:26,400
Ωχ.

740
00:50:27,609 --> 00:50:29,529
♪♪ Ενώ ονειρεύομαι ♪♪

741
00:50:29,736 --> 00:50:30,566
♪♪ Rosy, όταν χορεύεις... ♪♪

742
00:50:39,371 --> 00:50:41,041
Ωχ-αχ!
Ω...

743
00:50:41,248 --> 00:50:42,368
Ωχ!

744
00:50:42,582 --> 00:50:43,582
Ω.

745
00:50:43,792 --> 00:50:47,712
Cable Hogue,
βγάλε τις καταραμένες σου μπότες!

746
00:50:49,423 --> 00:50:51,513
Μμμ. Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

747
00:50:51,717 --> 00:50:52,927
Αχ...

748
00:50:54,261 --> 00:50:55,051
Ω!

749
00:50:55,262 --> 00:50:57,562
Αχ...

750
00:50:57,764 --> 00:50:59,064
Αχ... Χμ...

751
00:50:59,266 --> 00:51:00,636
Ω!
Μμμ...

752
00:51:00,851 --> 00:51:02,731
Ωχ...

753
00:51:02,936 --> 00:51:05,976
Λοιπόν, ο Κύριος δίνει,
και ο Κύριος αφαιρεί.

754
00:51:06,189 --> 00:51:09,649
♪♪ Τραγούδα, Ρόζι,
ενώ ονειρεύομαι ♪♪

755
00:51:09,860 --> 00:51:11,530
♪♪ Rosy, όταν χορεύεις ♪♪

756
00:51:11,737 --> 00:51:12,777
♪♪ Rosy, όταν τραγουδάς ♪♪

757
00:51:17,617 --> 00:51:20,367
καλησπέρα.

758
00:51:32,966 --> 00:51:34,756
Απλά περνώντας από μέσα.

759
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
♪♪ Ρόζι, η βασίλισσα
των αγοριών στην πλάτη ♪♪

760
00:51:43,685 --> 00:51:45,765
♪♪ Θα τραγουδούσα όσο
το ποτό χύθηκε καφέ ♪♪

761
00:51:45,979 --> 00:51:46,979
Αχ χα χα χα!

762
00:51:47,189 --> 00:51:48,189
Αχ... Χα χα!

763
00:51:48,398 --> 00:51:49,818
♪♪ Χορέψτε στη μελωδία της Rosy ♪♪

764
00:51:50,025 --> 00:51:52,685
♪♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε,
και ρίξτε το ♪♪

765
00:51:52,903 --> 00:51:54,363
♪♪ Πιες τα,
γεμίστε τα ♪♪

766
00:51:54,571 --> 00:51:56,111
♪♪ Γεμίστε τα,
πιες τα ♪♪

767
00:51:56,323 --> 00:51:58,993
♪♪ Τραγούδα, Ρόζι,
ενώ ονειρεύομαι ♪♪

768
00:51:59,201 --> 00:52:02,751
♪♪ Rosy, όταν χορεύεις,
Rosy, όταν τραγουδάς... ♪♪

769
00:52:17,511 --> 00:52:19,721
♪♪ Περίμενε με ♪♪

770
00:52:19,930 --> 00:52:21,560
♪♪ Ανατολή ♪♪

771
00:52:21,765 --> 00:52:24,725
♪♪ Φέρε μου μερικούς νέους ουρανούς ♪♪

772
00:52:24,935 --> 00:52:28,395
♪♪ Θα σταματήσω όλη μου την περιπλάνηση ♪♪

773
00:52:28,605 --> 00:52:30,475
♪♪ Όταν βλέπω ♪♪

774
00:52:30,690 --> 00:52:35,700
♪♪ Τι θα φέρει το αύριο ♪♪

775
00:52:35,904 --> 00:52:38,204
♪♪ Μπορεί να καταρρίψει ♪♪

776
00:52:38,406 --> 00:52:39,696
♪♪ Γεύση ♪♪

777
00:52:39,908 --> 00:52:43,498
♪♪ Από ένα λαμπερό, Berry κρασί ♪♪

778
00:52:43,703 --> 00:52:47,083
♪♪ Ή ένα λευκό πουλί με φτερούγες ♪♪

779
00:52:47,290 --> 00:52:50,380
♪♪ Τραγουδώντας έξω,
νιώθω καλά ♪♪

780
00:52:50,585 --> 00:52:51,875
♪♪ Μπορεί να ♪♪

781
00:52:52,087 --> 00:52:55,717
♪♪ Φέρτε με ένα αεράκι πάνω από ♪♪

782
00:52:55,924 --> 00:52:57,934
♪♪ Νεοθερισμένο σανό ♪♪

783
00:52:58,135 --> 00:53:02,095
♪♪ Ή το άγγιγμα ενός εραστή ♪♪

784
00:53:02,305 --> 00:53:05,805
♪♪ Στο τέλος μιας μέρας ♪♪

785
00:53:06,017 --> 00:53:08,517
♪♪ Οπότε με περιμένεις ♪♪

786
00:53:08,728 --> 00:53:10,898
♪♪ Ανατολή ♪♪

787
00:53:11,106 --> 00:53:13,396
♪♪ Φέρε μου μερικούς νέους ουρανούς ♪♪

788
00:53:13,567 --> 00:53:17,397
♪♪ Θα σταματήσω
όλη μου η περιπλάνηση ♪♪

789
00:53:17,612 --> 00:53:19,242
♪♪ Όταν βλέπω ♪♪

790
00:53:19,447 --> 00:53:23,987
♪♪ Τι θα φέρει το αύριο ♪♪

791
00:53:44,556 --> 00:53:46,096
Ναι;

792
00:53:49,269 --> 00:53:50,939
συγγνώμη
για εισβολή

793
00:53:51,146 --> 00:53:52,896
στην εποχή σου
της φανερής θλίψης,

794
00:53:53,106 --> 00:53:54,816
αλλά, να είσαι άντρας
του υφάσματος,

795
00:53:55,025 --> 00:53:56,315
δεν μπορούσα
πιθανώς αρκούδα

796
00:53:56,526 --> 00:53:57,816
να περάσει την πόρτα σου
χωρίς τουλάχιστον

797
00:53:58,028 --> 00:54:00,568
προσφέροντάς σου την παρηγοριά
των υπηρεσιών μου.

798
00:54:10,290 --> 00:54:13,460
Είμαι ο σεβασμιότατος
Τζόσουα Ντάνκαν Σλόουν.

799
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
Σεβασμιώτατος,
ευχαριστώ που ήρθατε.

800
00:54:31,269 --> 00:54:34,809
Έλα παιδί μου,
πάρε το χέρι μου.

801
00:54:43,114 --> 00:54:45,494
Ο Κύριος εργάζεται
με πολλούς τρόπους.

802
00:54:45,700 --> 00:54:50,830
Μερικές φορές όταν έχει ασχοληθεί
πάρα πολλά για να αντέξει κανείς,

803
00:54:51,039 --> 00:54:54,169
στέλνει αγγελιοφόρο
για παρηγοριά και αγάπη.

804
00:54:54,376 --> 00:54:56,036
Το κάνει;

805
00:54:56,253 --> 00:54:58,513
Ναί.

806
00:54:58,672 --> 00:55:00,632
Τέτοιος αγγελιοφόρος είμαι εγώ.

807
00:55:02,592 --> 00:55:04,642
Έλα παιδί μου...

808
00:55:04,844 --> 00:55:07,514
Και άπλωσε το κεφάλι σου
στον ώμο μου.

809
00:55:07,722 --> 00:55:11,182
Αυτό είναι ένας ώμος
για τους πενθούντες...

810
00:55:11,393 --> 00:55:14,353
Ένα χέρι που πρέπει να πιαστεί
σε απόγνωση...

811
00:55:14,562 --> 00:55:16,942
Ένα φιαλίδιο για να χύσετε
την καρδιά κάποιου σε.

812
00:55:18,525 --> 00:55:20,355
Η μόνη μου αποστολή στη ζωή

813
00:55:20,568 --> 00:55:24,028
είναι αυτό της άνεσης
και αγάπη,

814
00:55:24,239 --> 00:55:26,279
που ταπεινά
σας προσφέρω τώρα.

815
00:55:26,491 --> 00:55:27,371
Ω...

816
00:55:27,575 --> 00:55:29,195
Ευχαριστώ, σεβασμιώτατε.

817
00:55:29,411 --> 00:55:30,871
Τώρα...

818
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
Τι μεγάλο βάρος
μπορώ να σηκώσω

819
00:55:34,416 --> 00:55:36,126
από την βασανισμένη ψυχή σου;

820
00:55:37,669 --> 00:55:40,339
Ω, είναι ο Φρανκ.

821
00:55:40,547 --> 00:55:41,337
Ειλικρινής;

822
00:55:41,548 --> 00:55:43,378
Ειλικρινής; Οπου;!

823
00:55:43,591 --> 00:55:45,721
Είναι νεκρός.

824
00:55:45,927 --> 00:55:47,717
Μόλις πήρα
το τηλεγράφημα σήμερα.

825
00:55:47,929 --> 00:55:48,719
Συνέβη στη Γκίλα.

826
00:55:48,930 --> 00:55:49,970
Πόσο τρομερό.

827
00:55:50,181 --> 00:55:51,731
Μόνο που έφυγε
2 ημέρες και 2 εβδομάδες.

828
00:55:51,933 --> 00:55:53,393
Οικτρός.

829
00:55:53,601 --> 00:55:55,401
Ω, κλάψε την καρδιά σου
στο δικό μου παιδί,

830
00:55:55,603 --> 00:55:57,613
γιατί κλαίει
μαζί σου.

831
00:55:57,814 --> 00:55:59,904
Θα είμαι η δεξαμενή
για τη λύπη σου

832
00:56:00,108 --> 00:56:02,648
και ο οδηγός σας
για ένα πιο φωτεινό αύριο.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,241
Ω, αιδεσιμότατη Σλόουν,

834
00:56:08,450 --> 00:56:10,580
είναι τόσο καλό να ξέρεις
ότι κάποιος νοιάζεται.

835
00:56:10,785 --> 00:56:12,575
Όχι εμένα, αδερφή.
Δεν είμαι παρά ένας απεσταλμένος

836
00:56:12,787 --> 00:56:14,657
του βασιλείου
της ουράνιας αγάπης.

837
00:56:16,541 --> 00:56:18,591
Έξω από το βάθος
της λύπης σου,

838
00:56:18,752 --> 00:56:25,302
θα βρούμε την ομορφιά
της αγάπης του.

839
00:56:25,508 --> 00:56:28,758
Ακόμα και τώρα, όπως είμαστε
εδώ στη σκιά του,

840
00:56:28,970 --> 00:56:32,430
νιώσε τη θλίψη σου
υποχωρήσει...

841
00:56:32,640 --> 00:56:34,020
Καθώς το απορροφώ...

842
00:56:34,225 --> 00:56:35,595
Μέσα από την παλάμη μου...

843
00:56:35,810 --> 00:56:38,520
Και στο χέρι μου.

844
00:56:38,730 --> 00:56:40,770
Αχ... το κάνω, σεβασμιότατε.

845
00:56:40,982 --> 00:56:43,282
Νιώσε τον πόνο σου...

846
00:56:43,485 --> 00:56:47,275
Κυκλοφορεί ελεύθερα...

847
00:56:47,489 --> 00:56:50,779
Από την καρδιά σου...

848
00:56:50,992 --> 00:56:53,952
Και στο χέρι μου.

849
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
το νιώθω.

850
00:56:56,831 --> 00:56:58,461
Έλα παιδί μου...

851
00:56:58,666 --> 00:56:59,786
Μαζί,

852
00:57:00,001 --> 00:57:02,631
θα καθαρίσουμε αυτή τη θλίψη
από την ψυχή σου

853
00:57:02,837 --> 00:57:05,047
και απελευθέρωση
το αληθινό σου πνεύμα

854
00:57:05,256 --> 00:57:09,546
καθώς ψάχνουμε το μονοπάτι
στη δικαιοσύνη.

855
00:57:10,762 --> 00:57:12,972
Κλαούντια,
είμαι εγώ!

856
00:57:13,181 --> 00:57:14,141
Είναι ο άντρας μου.

857
00:57:16,351 --> 00:57:17,771
Αλλά αυτός είναι το τηλεγράφημα.

858
00:57:17,977 --> 00:57:19,597
Όχι, αυτός είναι ο Φρανκ ο αδερφός μου.

859
00:57:19,813 --> 00:57:21,483
Ο Clete δεν ξέρει ακόμα.

860
00:57:21,689 --> 00:57:22,729
Clete;

861
00:57:22,941 --> 00:57:25,901
Κλαούντια, άνοιξε
η καταραμένη πόρτα!

862
00:57:26,111 --> 00:57:27,821
Σεβασμιώτατε, θα θέλατε
βοήθεια Κονσόλα Clete

863
00:57:28,029 --> 00:57:29,489
όπως με έκανες;
Κλαούντια!

864
00:57:29,697 --> 00:57:31,117
Ήταν πολύ κοντά.

865
00:57:33,952 --> 00:57:35,832
Τι στο διάολο
πάει εδώ;!

866
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
Σιωπή!

867
00:57:39,249 --> 00:57:40,669
Υπήρξε θάνατος
στην οικογένεια.

868
00:57:40,875 --> 00:57:42,995
Είναι ο Φρανκ.

869
00:57:43,211 --> 00:57:44,671
Είναι νεκρός.

870
00:57:47,966 --> 00:57:50,676
Γονατίζω.

871
00:57:50,885 --> 00:57:52,045
Σκύψτε τα κεφάλια σας.

872
00:57:53,304 --> 00:57:56,934
Σε αυτό,
τη στιγμή της ανάγκης σου,

873
00:57:57,142 --> 00:57:58,442
θα σε παρηγορήσω.

874
00:57:58,643 --> 00:58:00,603
Ναι, θα σε παρηγορήσω...

875
00:58:02,647 --> 00:58:04,647
Και να σε φέρει
για καλύτερη κατανόηση

876
00:58:04,858 --> 00:58:07,068
για τα μυστήρια της ζωής...

877
00:58:07,277 --> 00:58:09,447
Και ο θάνατος.

878
00:58:10,613 --> 00:58:12,823
Και αγάπη.

879
00:58:13,032 --> 00:58:14,702
Ευχαριστώ, σεβασμιώτατε.

880
00:58:14,909 --> 00:58:16,699
Το αγάπησα αυτό το παιδί,
σεβασμιώτατος,

881
00:58:16,911 --> 00:58:18,831
τρελό λούνα
ότι ήταν.

882
00:58:19,038 --> 00:58:20,288
ξέρω.

883
00:58:22,417 --> 00:58:23,627
ξέρω.

884
00:58:25,170 --> 00:58:28,130
Ήταν ένας θησαυρός,
περιμένοντας να βρεθούν,

885
00:58:28,339 --> 00:58:29,549
ένα λουλούδι με φίλημα δροσιάς,

886
00:58:29,757 --> 00:58:31,377
αφρώδης
στην ανατολή του ηλίου.

887
00:58:31,593 --> 00:58:32,723
Η ανάσα της ήταν αυτή

888
00:58:32,927 --> 00:58:34,047
ενός απρόβλεπτου αγγέλου
στα χείλη μου.

889
00:58:34,262 --> 00:58:35,142
Είναι παντρεμένη γυναίκα.

890
00:58:35,346 --> 00:58:36,716
θα περπατήσω
στο αεράκι της,

891
00:58:36,931 --> 00:58:38,731
απολαύστε τις ακτίνες
της ομορφιάς της,

892
00:58:38,892 --> 00:58:41,062
ξαπλώστε στις χρυσές καμάρες
των παθών της.

893
00:58:41,269 --> 00:58:43,559
Α, αδερφέ Χογκ,
με στεναχωρεί άσχημα

894
00:58:43,771 --> 00:58:45,571
να τη σκεφτώ
με εκείνον τον Γολιάθ.

895
00:58:47,859 --> 00:58:49,899
Το φλιτζάνι σου στεγνώνει, Κήρυκας.

896
00:58:50,111 --> 00:58:51,401
Ο άνθρωπος είναι ένα φτωχό άθλημα

897
00:58:51,613 --> 00:58:53,243
όταν πρόκειται για άλλο
ευχαριστεί τη γυναίκα του.

898
00:58:53,448 --> 00:58:54,908
Δεν τους χαίρομαι,
αδελφός Χογκ.

899
00:58:55,116 --> 00:58:56,616
Τους βαφτίζω!

900
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Με στοργική φροντίδα.

901
00:58:58,495 --> 00:59:00,245
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

902
00:59:00,455 --> 00:59:01,995
Υπήρξε θάνατος
στην οικογένεια,

903
00:59:02,207 --> 00:59:04,077
και χρειάζεται βοήθεια.
<i>Η βοήθειά μου</i>.

904
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
Ο άντρας της θα
δώσε της όλη τη βοήθεια

905
00:59:06,252 --> 00:59:07,342
χρειάζεται ή θέλει.

906
00:59:07,545 --> 00:59:08,415
Χίλντι;

907
00:59:08,630 --> 00:59:10,260
Ποιος της δίνει
όλη η βοήθεια

908
00:59:10,465 --> 00:59:12,965
χρειάζεται και θέλει;
Εσύ αδερφέ;

909
00:59:14,511 --> 00:59:16,761
Ο Χίλντι δεν είναι δικός μου.

910
00:59:16,971 --> 00:59:19,061
Κανείς δεν έχει την Hildy.

911
00:59:19,265 --> 00:59:21,305
Έχει τη ζωή της,
και πήρα το δικό μου...

912
00:59:21,518 --> 00:59:23,558
Εδώ ακριβώς.

913
00:59:23,770 --> 00:59:25,560
Εκεί που θέλω να είμαι.

914
00:59:25,772 --> 00:59:28,612
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια,
Καλώδιο.

915
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι.

916
00:59:33,238 --> 00:59:34,908
Έι, πάνω και σε αυτούς!

917
00:59:35,114 --> 00:59:37,704
Δεν με βοηθάς,
κάτσε εκεί στον κώλο σου!

918
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
Giddyap, τώρα!

919
00:59:53,383 --> 00:59:57,473
Αδερφέ, μερικές φορές
Αμφισβητώ τη λογική σου.

920
00:59:57,679 --> 00:59:59,139
δεν ξερεις τιποτα
σχετικά με την ανταλλαγή.

921
00:59:59,347 --> 01:00:02,177
Έδωσα νερό για μια εβδομάδα
δικαιώματα για όλα αυτά.

922
01:00:02,392 --> 01:00:04,142
Τώρα, αυτό είναι
ανταλλαγές ανδρών.

923
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
Γιατί, δεν μπορείς να κοιμηθείς
εκτός αν είσαι ξαπλωμένος

924
01:00:06,187 --> 01:00:07,147
σε σαύρες και βράχους.

925
01:00:07,313 --> 01:00:08,573
'Δεν είναι αλήθεια.

926
01:00:11,109 --> 01:00:13,899
Το μόνο που μου αρέσει
για τις πόλεις είναι τα κρεβάτια των πόλεων.

927
01:00:18,074 --> 01:00:20,874
Κλαούντια μικρή μου
έρχεται στο μυαλό.

928
01:00:21,077 --> 01:00:23,157
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

929
01:00:23,371 --> 01:00:24,871
Πραγματικά θα έπρεπε
μπείτε στο Dead Dog

930
01:00:25,081 --> 01:00:26,171
και να της αποδώσω τα σέβη μου.

931
01:00:26,374 --> 01:00:28,134
Καίγεται από πάθος,
ε, ιεροκήρυκας;

932
01:00:28,334 --> 01:00:29,884
Τι γίνεται με το δικό σου,
αδερφός Χογκ;

933
01:00:30,086 --> 01:00:31,666
Διάολε, δεν είμαι ποτέ
είχε πάθος.

934
01:00:31,879 --> 01:00:33,129
Τότε τι κάνεις
πείτε αυτό εκδίκηση

935
01:00:33,339 --> 01:00:34,879
που ροκανίζει τους ίδιους τους τοίχους
της ψυχής σου;

936
01:00:35,091 --> 01:00:36,681
Αυτό είναι ένα πάθος που θα γίνει
γαλουχήστε τις πικραλίδες

937
01:00:36,884 --> 01:00:38,184
πάνω από τον τάφο σου.

938
01:00:41,347 --> 01:00:43,557
Taggart και Bowen
με άφησε εκεί έξω να πεθάνω.

939
01:00:43,766 --> 01:00:45,886
Αν δεν κρυώσουν τα πόδια μου,
η πλάτη μου δεν κιτρινίζει,

940
01:00:46,102 --> 01:00:48,732
τα πόδια μου θα μείνουν κάτω από μένα,
Σκοπεύω να τους σκοτώσω για αυτό!

941
01:00:48,938 --> 01:00:50,318
Δεν το λέω πάθος.

942
01:00:50,523 --> 01:00:52,693
«Η εκδίκηση είναι δική μου»
λέει ο Κύριος.

943
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο
μαζί μου, όσο καιρό

944
01:00:56,112 --> 01:00:58,782
καθώς δεν αργεί πολύ,
και μπορώ να παρακολουθήσω.

945
01:00:58,990 --> 01:00:59,950
Hyah!

946
01:01:00,158 --> 01:01:02,988
Giddyap τώρα!

947
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
Hyah!

948
01:01:32,231 --> 01:01:33,191
Ξεφωνητό!

949
01:01:34,400 --> 01:01:36,190
Ω!

950
01:01:52,710 --> 01:01:55,960
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό,

951
01:01:56,172 --> 01:02:01,142
Καλώδιο, πόσο σοφό
και ο γενναιόδωρος Θεός ήταν...

952
01:02:01,344 --> 01:02:04,064
Να βάλει στήθος
σε μια γυναίκα;

953
01:02:04,263 --> 01:02:06,433
Ακριβώς ο σωστός αριθμός
ακριβώς στο σωστό μέρος.

954
01:02:06,641 --> 01:02:07,931
Προσέξατε ποτέ ότι,
Καλώδιο;

955
01:02:08,142 --> 01:02:09,692
Λοιπόν, πού στο διάολο αλλού
θα τα έβαζε;

956
01:02:09,894 --> 01:02:10,984
Στην πλάτη τους;

957
01:02:13,648 --> 01:02:14,978
Είναι μια σκέψη.

958
01:02:16,484 --> 01:02:19,864
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πόδια ενός γυναικείου ατόμου;

959
01:02:20,071 --> 01:02:21,861
Φυσικά και έχω.
Μερικοί από αυτούς

960
01:02:22,073 --> 01:02:23,123
πήγαινε μέχρι πάνω
στον κώλο της κυρίας,

961
01:02:23,324 --> 01:02:24,784
άλλοι σταματούν
κάπως παρακάτω.

962
01:02:24,992 --> 01:02:26,542
Ο μηρός...

963
01:02:26,744 --> 01:02:29,464
Η απαλή αφθονία
του γυναικείου μηρού.

964
01:02:29,664 --> 01:02:31,004
Έχετε παρατηρήσει ποτέ;

965
01:02:37,755 --> 01:02:38,755
Καλώδιο;

966
01:02:38,965 --> 01:02:41,585
Φαίνεται ότι υπάρχει...

967
01:02:43,136 --> 01:02:45,846
Μια μικρή τρύπα στο σάκο.

968
01:03:12,039 --> 01:03:14,379
Αχ...

969
01:03:14,584 --> 01:03:15,674
Γεια σας, κύριε Cushing!

970
01:03:15,835 --> 01:03:16,745
Απόγευμα,
Αντρών.

971
01:03:16,961 --> 01:03:17,841
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σας κάνω μια επίσκεψη.

972
01:03:18,045 --> 01:03:21,005
Λοιπόν, αυτό είναι:
Καλωδιακά Ελατήρια.

973
01:03:21,215 --> 01:03:22,255
Κύριε Hogue,
έχεις κάνει

974
01:03:22,467 --> 01:03:23,677
αξιόλογα πράγματα
με 100$.

975
01:03:23,885 --> 01:03:25,135
Σας ευχαριστώ, κύριε Cushing.

976
01:03:25,344 --> 01:03:27,314
Βλέπω ότι έχεις
απέκτησε γείτονες.

977
01:03:27,472 --> 01:03:29,642
Φρεντ,
κρατήστε αυτό το πράγμα να λειτουργεί.

978
01:03:29,849 --> 01:03:31,729
Ναι.
Θα ήθελαν να είναι.

979
01:03:31,934 --> 01:03:33,944
Πες μου, έχουν
βρήκατε τίποτα;

980
01:03:34,145 --> 01:03:35,095
Ούτε σταγόνα.

981
01:03:35,313 --> 01:03:37,903
Και έχουν σκάψει
για 13 μέρες!

982
01:03:38,107 --> 01:03:39,527
Χα χα χα!

983
01:03:39,734 --> 01:03:41,194
Οποιοδήποτε σημάδι
νερό εκεί κάτω, παιδιά;

984
01:03:41,402 --> 01:03:43,862
Φαίνεται ότι αγόρασα
τα σωστά 2 στρέμματα,

985
01:03:44,071 --> 01:03:44,951
ε ρε παιδια?

986
01:03:48,075 --> 01:03:51,445
Εντάξει, Hogue! Εντάξει,
τα παρατάω! Ανάθεμα!

987
01:03:51,662 --> 01:03:53,212
Ου-χα!
Εντάξει, παιδιά,

988
01:03:53,414 --> 01:03:55,294
μην γεμίζεις τις τρύπες.
Απλώς σηκώστε αυτές τις πλευρές.

989
01:03:55,500 --> 01:03:56,380
Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ!

990
01:03:56,584 --> 01:03:57,384
Πάμε να πιούμε ένα ποτό!

991
01:03:57,543 --> 01:03:58,633
Είμαι για αυτό!

992
01:03:58,836 --> 01:04:00,956
Ποτέ δεν μου άρεσε το νερό
τέλος πάντων.

993
01:04:02,256 --> 01:04:03,876
Καλησπέρα,
κύριε Cushing.

994
01:04:05,134 --> 01:04:07,224
Λοιπόν, μας έχεις,
Hogue. Είμαστε νικημένοι.

995
01:04:07,428 --> 01:04:08,508
Εδώ είναι το συμβόλαιό σας.

996
01:04:08,721 --> 01:04:10,221
Ουάου,
αγόρι! Ουάου!

997
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
το έχω ήδη
το υπέγραψε.

998
01:04:15,311 --> 01:04:17,401
Όλα έρχονται
σε αυτόν που περιμένει.

999
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Απλώς υπογράψτε το όνομά σας
ακριβώς εκεί.

1000
01:04:24,612 --> 01:04:25,782
Αυτό το κάνει επίσημο.

1001
01:04:25,988 --> 01:04:28,318
Είσαι στην επιχείρηση,
Καλώδιο.

1002
01:04:30,117 --> 01:04:32,497
Με την ευκαιρία, Hogue.
Το υπολογίζω αυτό

1003
01:04:32,703 --> 01:04:34,833
είναι περίπου το πιο
σημαντικό από όλα.

1004
01:04:35,039 --> 01:04:36,209
Ναι; Τι είναι αυτό
θα μου κοστίσει;

1005
01:04:36,415 --> 01:04:37,285
Τίποτα.

1006
01:04:51,472 --> 01:04:53,932
Λοιπόν, τώρα...

1007
01:04:55,309 --> 01:04:57,439
Αν αυτό δεν τα νικήσει όλα.

1008
01:04:59,981 --> 01:05:03,191
Θα πρέπει
να σου αγοράσω ένα κοντάρι σημαίας.

1009
01:05:03,401 --> 01:05:04,781
Θα φτιάξω το δικό μου.

1010
01:06:02,043 --> 01:06:03,093
Γεια, εκεί!

1011
01:06:04,670 --> 01:06:06,670
Γεια, εκεί!
Περισσότερα, παρακαλώ! Περισσότερο!

1012
01:06:06,881 --> 01:06:07,801
Θα σας πείραζε

1013
01:06:08,007 --> 01:06:10,127
αν είχα ένα μικροσκοπικό
λίγο περισσότερο, επίσης;

1014
01:06:10,343 --> 01:06:12,353
Είναι πραγματικά
πολύ νόστιμο.

1015
01:06:18,851 --> 01:06:20,851
Γιατί, καλό παράδεισο.

1016
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
Τα κάρφωσε.

1017
01:06:24,190 --> 01:06:26,690
Τα κάνει εύκολα στο πλύσιμο.

1018
01:06:28,152 --> 01:06:29,112
Παρακολουθήστε.

1019
01:06:30,613 --> 01:06:31,493
Είναι νόστιμο.

1020
01:06:31,697 --> 01:06:33,777
στιφάδο της ερήμου...

1021
01:06:33,991 --> 01:06:35,491
καλό, φρέσκο κρέας.

1022
01:06:35,701 --> 01:06:37,871
Τι περιέχει;

1023
01:06:38,079 --> 01:06:40,539
Αυτό είναι κουνέλια...

1024
01:06:40,748 --> 01:06:41,998
Coq au vin.

1025
01:06:42,208 --> 01:06:43,458
Coq au vin;

1026
01:06:43,668 --> 01:06:44,538
Τι είναι το coq au vin;

1027
01:06:44,752 --> 01:06:46,132
Coq au vin:

1028
01:06:46,337 --> 01:06:47,417
Στήθος ορτυκιού,
μηροί περιστεριών,

1029
01:06:47,630 --> 01:06:48,880
κάτι τέτοιο.

1030
01:06:49,090 --> 01:06:50,130
Αχ!
Ναι.

1031
01:06:50,341 --> 01:06:54,971
Και κροταλία,
επίγειος σκίουρος...

1032
01:06:55,179 --> 01:06:57,099
Μαύρα γοφάρια...

1033
01:06:57,306 --> 01:06:58,846
Καυλιάρηδες φρύνους,

1034
01:06:59,058 --> 01:07:00,518
ακρίδες για καρύκευμα,

1035
01:07:00,726 --> 01:07:03,766
και πακετάρουν αρουραίους
και σκυλιά λιβαδιού να συμπληρώσουν.

1036
01:07:03,980 --> 01:07:07,480
«Φυσικά αν εσύ
πιάσε ένα άγριο κρεμμύδι,

1037
01:07:07,692 --> 01:07:08,652
αυτό θα βοηθήσει.

1038
01:07:08,859 --> 01:07:10,989
Δείτε, εδώ έξω,
αυτό που πρέπει να κάνεις είναι,

1039
01:07:11,195 --> 01:07:13,695
πρέπει να δουλέψεις
και να κάνει.

1040
01:07:13,906 --> 01:07:16,696
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Υπάρχει επιδόρπιο!

1041
01:07:16,909 --> 01:07:18,909
Ματθαίος,
σταμάτα να το τρως!

1042
01:07:19,120 --> 01:07:21,580
Χα χα χα!

1043
01:07:21,789 --> 01:07:23,419
Ματθαίος,

1044
01:07:23,624 --> 01:07:25,844
θα χτυπήσω το ζωντανό
τα φώτα της ημέρας έξω από εσάς.

1045
01:07:26,043 --> 01:07:26,843
Όλοι στο πλοίο!

1046
01:07:27,044 --> 01:07:28,004
Ματθαίος!

1047
01:07:28,212 --> 01:07:30,462
Ματθαίος!
Τώρα, είπα βιαστικά, Μάθιου.

1048
01:07:30,673 --> 01:07:31,973
Εντάξει,
πάμε παιδιά!

1049
01:07:32,174 --> 01:07:35,184
Όλοι στο πλοίο
για τον νεκρό σκύλο!

1050
01:07:35,386 --> 01:07:39,676
Καλώδιο, φεύγω
στο νεκρό σκυλί.

1051
01:07:39,890 --> 01:07:41,140
Η κλήση είναι πάνω μου

1052
01:07:41,350 --> 01:07:42,940
και δεν μπορεί να αγνοηθεί
χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ψυχή μου.

1053
01:07:43,144 --> 01:07:44,564
Η ψυχή σου;

1054
01:07:44,770 --> 01:07:47,060
Λοιπόν, μόνο πρόσεχε τον κώλο σου
μην γεμίζεις κουφώματα.

1055
01:07:47,273 --> 01:07:48,443
Κάνω το έργο του Κυρίου.

1056
01:07:48,649 --> 01:07:51,029
Αυτό είναι ένα κολασμένο όνομα
να το ονομάσω.

1057
01:07:53,320 --> 01:07:55,700
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1058
01:07:57,074 --> 01:07:59,334
Hyah!

1059
01:07:59,535 --> 01:08:01,035
Τζος, πες στην Χίλντι ότι...

1060
01:08:01,245 --> 01:08:02,365
Θα το κάνω, Cable.
θα.

1061
01:08:02,580 --> 01:08:03,660
Θα της δώσω
την αγάπη σου!

1062
01:08:03,873 --> 01:08:05,373
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις,
Κήρυκας!

1063
01:08:05,583 --> 01:08:08,003
Δεν μπορείς να πείσεις τη Χίλντι
με οτιδήποτε άλλο εκτός από σκληρά μετρητά!

1064
01:08:08,210 --> 01:08:10,460
Θα το δούμε,
Καλώδιο.

1065
01:08:10,671 --> 01:08:12,131
Θα δούμε.

1066
01:08:49,376 --> 01:08:51,836
Χίλντι, δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ,

1067
01:08:52,046 --> 01:08:53,586
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι.

1068
01:08:53,798 --> 01:08:56,088
Μου ζητήθηκε να φύγω

1069
01:08:56,300 --> 01:08:58,760
από τους καλούς ανθρώπους
της πόλης.

1070
01:08:58,969 --> 01:09:01,929
Καλοί άνθρωποι; Νεκρός σκύλος;

1071
01:09:02,139 --> 01:09:03,679
Δεν συνάντησα ποτέ κανένα.

1072
01:09:06,227 --> 01:09:07,727
«Σε δέομαι.

1073
01:09:11,190 --> 01:09:12,610
Αχ...

1074
01:09:12,817 --> 01:09:15,777
Δεν κυκλοφορεί
να πλύνω ακόμα τα πιάτα μου.

1075
01:09:16,821 --> 01:09:18,861
Ω!

1076
01:09:43,347 --> 01:09:45,887
Ο ήλιος τα κάνει πραγματικά αγνά,
βλέπεις.

1077
01:09:52,148 --> 01:09:53,148
Βλέπεις τον Τζόσουα;

1078
01:09:54,775 --> 01:09:56,105
Σίγουρα έκανε.

1079
01:10:01,490 --> 01:10:07,000
Α, μιλάει πολύ,
Καλώδιο...

1080
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
Και καλά, επίσης.

1081
01:10:09,707 --> 01:10:11,327
Όμως, ξέρεις...

1082
01:10:11,542 --> 01:10:14,502
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να σωθεί ακόμα.

1083
01:10:21,969 --> 01:10:23,509
Εγώ...

1084
01:10:23,721 --> 01:10:26,141
Πας στο σπίτι,
ακριβώς στο σπίτι.

1085
01:10:26,348 --> 01:10:27,348
Θα επιστρέψω αμέσως.

1086
01:10:58,839 --> 01:10:59,839
Τώρα;

1087
01:11:00,049 --> 01:11:02,009
Τώρα.

1088
01:11:22,863 --> 01:11:25,573
Ήταν απαίσια ωραία
σε μένα, Hogue.

1089
01:11:27,076 --> 01:11:29,326
Δεν σε ενόχλησε ποτέ
τι είμαι;

1090
01:11:29,536 --> 01:11:31,656
Κόλαση, όχι
δεν με ενόχλησε ποτέ.

1091
01:11:31,872 --> 01:11:33,752
Το χάρηκα.

1092
01:11:34,833 --> 01:11:37,503
Λοιπόν, τι στο διάολο
είσαι εσύ;

1093
01:11:37,711 --> 01:11:39,171
Ένας άνθρωπος.

1094
01:11:39,380 --> 01:11:41,090
Προσπαθούμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

1095
01:11:41,298 --> 01:11:43,548
Όλοι έχουμε τους δικούς μας τρόπους
της ζωής.

1096
01:11:43,759 --> 01:11:44,799
Και αγαπάς;

1097
01:11:45,010 --> 01:11:47,510
Γίνεται πολύ μοναχικός
χωρίς αυτό.

1098
01:11:49,348 --> 01:11:50,718
Ξέρετε, δεσποινίς Χίλντι;

1099
01:11:50,933 --> 01:11:53,393
Μερικές φορές εδώ μόνος
τη νύχτα,

1100
01:11:53,602 --> 01:11:55,732
Λοιπόν, μερικές φορές αναρωτιέμαι

1101
01:11:55,938 --> 01:11:57,688
τι διάολο
Κάνω εδώ έξω.

1102
01:11:57,898 --> 01:11:59,728
Γιατί όχι
ζεις στην πόλη;

1103
01:11:59,942 --> 01:12:01,402
Δεν ξέρω για αυτό.

1104
01:12:01,610 --> 01:12:03,860
Στην πόλη, δεν θα ήμουν τίποτα.

1105
01:12:04,071 --> 01:12:06,241
δεν μου αρέσει
να μην είσαι τίποτα.

1106
01:12:06,448 --> 01:12:08,698
Το έχω ξαναπεί.

1107
01:12:08,909 --> 01:12:10,409
Εδώ έξω, εγώ...

1108
01:12:10,619 --> 01:12:11,999
Λοιπόν...

1109
01:12:15,582 --> 01:12:17,172
Έκανε μια καλή αρχή.

1110
01:12:17,376 --> 01:12:20,746
Αν θέλεις
μείνε λίγο...

1111
01:12:20,963 --> 01:12:23,133
Hogue, είναι
όχι η ζωή μου.

1112
01:12:23,340 --> 01:12:25,130
Δεν μπορώ να μείνω.

1113
01:12:25,342 --> 01:12:27,392
Απλώς δεν το κάνουμε
σκέψου το ίδιο.

1114
01:12:27,594 --> 01:12:30,514
Σαν Φρανσίσκο για μένα.

1115
01:12:38,188 --> 01:12:40,518
Αλλά όχι απόψε.

1116
01:12:42,318 --> 01:12:46,108
Τώρα αυτή είναι μια εικόνα.

1117
01:12:46,322 --> 01:12:48,822
Το έχετε ξαναδεί.

1118
01:12:50,868 --> 01:12:53,248
Κυρία...

1119
01:12:53,454 --> 01:12:56,004
Κανείς δεν είναι ποτέ
σε είδα πριν.

1120
01:15:47,461 --> 01:15:48,251
Giddyap τώρα!

1121
01:15:48,462 --> 01:15:49,302
Blackie!

1122
01:15:49,505 --> 01:15:51,415
Ανέβα, αγόρι!

1123
01:15:51,590 --> 01:15:53,260
Giddyap, αγόρι!

1124
01:15:53,467 --> 01:15:55,087
3 ώρες νωρίτερα.

1125
01:15:55,302 --> 01:15:56,642
Τι;

1126
01:15:56,845 --> 01:15:58,135
Πούλμαν.

1127
01:15:58,347 --> 01:15:59,967
Λοιπόν, πήγαινε να μου πάρεις μια ρόμπα.

1128
01:16:03,227 --> 01:16:04,437
Είναι πολύ λίγο!

1129
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Πήγαινε να πάρεις τη ρόμπα μου!

1130
01:16:13,862 --> 01:16:15,242
Ουάου. Ουάου!

1131
01:16:15,447 --> 01:16:17,197
Ωχ!

1132
01:16:31,463 --> 01:16:33,263
Καλώς ήρθατε στο Cable Springs.

1133
01:16:34,424 --> 01:16:35,934
Hyah!

1134
01:16:36,134 --> 01:16:37,514
Giddyap τώρα!

1135
01:16:37,719 --> 01:16:39,349
Hyah!

1136
01:16:39,555 --> 01:16:42,015
Δεν θα είναι εδώ
πολύ περισσότερο.

1137
01:16:42,224 --> 01:16:43,684
Αν δεν πάω τώρα,

1138
01:16:43,892 --> 01:16:45,772
δεν θα χρησιμεύσει πολύ
θα πάει αργότερα.

1139
01:16:47,312 --> 01:16:49,272
Μόλις έρθουν.

1140
01:16:51,316 --> 01:16:53,236
Τι κι αν αυτοί
ποτέ δεν έρθει;

1141
01:16:56,154 --> 01:16:57,494
Ουάου! Ουάου, ω, αγόρι!

1142
01:16:57,698 --> 01:16:59,118
Ουάου! Ουάου!

1143
01:17:01,868 --> 01:17:03,118
Δεν αξίζει τον κόπο, Hogue.

1144
01:17:03,328 --> 01:17:05,078
Εκδίκηση πάντα
ξινίζει.

1145
01:17:05,289 --> 01:17:07,749
Θα έπρεπε
απλά ξεχάστε τα.

1146
01:17:07,958 --> 01:17:10,668
Α, μερικά πράγματα
ένας άντρας δεν μπορεί να ξεχάσει.

1147
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
Μου πήρα 2 από αυτά...

1148
01:17:14,673 --> 01:17:16,093
Taggart και Bowen.

1149
01:17:18,010 --> 01:17:20,390
περίμενα
πολύ καιρό, Χίλντι.

1150
01:17:21,680 --> 01:17:25,060
Λοιπόν, δεν μπορούσες
χειριστείτε τα τελευταία φορά.

1151
01:17:26,518 --> 01:17:28,768
Την επόμενη φορά, μάλλον θα το κάνεις
απλά σκοτωθείτε.

1152
01:17:40,324 --> 01:17:42,534
Ακόμα κι αν τα πήρες

1153
01:17:42,743 --> 01:17:44,083
και πρέπει να
Σαν Φρανσίσκο,

1154
01:17:44,286 --> 01:17:45,576
πως με βρηκες

1155
01:17:45,787 --> 01:17:47,537
Μην ανησυχείς κανένα
σχετικά με αυτό.

1156
01:17:47,748 --> 01:17:49,708
θα σε βρω.

1157
01:17:49,916 --> 01:17:52,916
Αλλά είναι μια μεγάλη πόλη, Hogue.

1158
01:17:53,128 --> 01:17:55,918
Μια πραγματική πόλη.

1159
01:17:56,131 --> 01:17:59,431
δεν με νοιάζει
που είσαι, Χίλντι.

1160
01:17:59,635 --> 01:18:02,635
Είπα να σε βρω,
και στοχεύω να κάνω ακριβώς αυτό.

1161
01:18:04,389 --> 01:18:06,769
Και παράτησε
αλλάζει θέμα.

1162
01:18:18,320 --> 01:18:19,950
Νομίζω ότι είναι
μετά από μένα, ο Κέιμπλ.

1163
01:18:20,155 --> 01:18:21,065
Θα με σκοτώσει.

1164
01:18:21,281 --> 01:18:22,201
Μετά συνεχίστε να κινείστε.

1165
01:18:22,407 --> 01:18:23,237
Είμαι σοβαρός.

1166
01:18:23,408 --> 01:18:24,328
Το ίδιο και εγώ.

1167
01:18:27,537 --> 01:18:30,077
Αυτή δεν ήταν
μια αδερφή στην αγνότητα.

1168
01:18:30,290 --> 01:18:32,420
Την βρήκα να κλαίει
από τον στάβλο λιβρών.

1169
01:18:32,626 --> 01:18:34,586
Ο Κλετ είχε πάρει να πιει
και άφησε το καημένο το παιδί.

1170
01:18:34,795 --> 01:18:35,625
Και;

1171
01:18:35,837 --> 01:18:37,167
Λοιπόν,
Την παρηγορούσα για μέρες.

1172
01:18:37,381 --> 01:18:38,721
Όμορφες μέρες και νύχτες.

1173
01:18:38,924 --> 01:18:40,224
Και μετά επέστρεψε
και η ανόητη γυναίκα

1174
01:18:40,425 --> 01:18:41,255
πήγε κοντά του, ομολόγησε,

1175
01:18:41,468 --> 01:18:42,388
και παρακαλούσε
για συγχώρεση.

1176
01:18:42,594 --> 01:18:43,764
Ετσι;

1177
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
Λοιπόν, τη συγχώρεσε,
αλλά δεν με συγχώρεσε ποτέ,

1178
01:18:45,639 --> 01:18:46,519
και τώρα βρίζει

1179
01:18:46,723 --> 01:18:47,433
Δεν θα φύγω
αυτή η έρημος ζωντανή.

1180
01:18:47,641 --> 01:18:48,771
Καλή τύχη, ιεροκήρυκας.

1181
01:18:48,975 --> 01:18:49,765
Α, αδερφέ Χογκ,

1182
01:18:49,976 --> 01:18:50,936
κάθε στιγμή
μαλώνουμε,

1183
01:18:51,144 --> 01:18:51,984
θάνατος μπορεί να είναι
οδηγώντας πιο κοντά.

1184
01:18:52,187 --> 01:18:53,107
Είμαστε σε μπελάδες.

1185
01:18:53,313 --> 01:18:54,903
Εμείς; Δεν έκανα ποτέ
η γυναίκα κανενός.

1186
01:18:55,065 --> 01:18:56,435
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο,
αδελφός.

1187
01:18:56,650 --> 01:18:58,030
Το να συγχωρείς είναι θεϊκό.

1188
01:19:09,121 --> 01:19:10,541
Κάποιος έρχεται.

1189
01:19:12,082 --> 01:19:13,832
Εσύ καλύτερα
κρύψου τον εαυτό σου.

1190
01:19:14,042 --> 01:19:15,922
Μην πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα.
Η Χίλντι είναι εκεί μέσα.

1191
01:19:16,128 --> 01:19:17,298
Χίλντι; Από το νεκρό σκυλί;

1192
01:19:17,504 --> 01:19:18,594
Αυτός είναι και εσύ
καλύτερα να συμπεριφέρεσαι

1193
01:19:18,797 --> 01:19:19,667
ή θα έρθω
πυροβολώ για σένα.

1194
01:19:27,639 --> 01:19:29,979
Πρωί,
Κήρυκας Σλόουν.

1195
01:19:30,142 --> 01:19:31,892
Καλημέρα Χίλντι.

1196
01:19:39,401 --> 01:19:41,491
Ωχ!

1197
01:20:07,304 --> 01:20:08,354
Μπορώ να σε βοηθήσω,
κύριε;

1198
01:20:08,513 --> 01:20:09,813
Ναι. Ποιανού το άλογο
είναι αυτό;

1199
01:20:10,015 --> 01:20:11,515
Ποιο;

1200
01:20:11,725 --> 01:20:13,225
Αυτό που είναι όλο
αφρός.

1201
01:20:13,435 --> 01:20:17,105
Α, αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.

1202
01:20:19,649 --> 01:20:21,029
Πώς λέγεται;

1203
01:20:21,234 --> 01:20:22,154
Ε, αυτό;

1204
01:20:22,360 --> 01:20:24,400
Αυτό είναι...

1205
01:20:24,613 --> 01:20:26,413
Είναι ο γέρος Αλέξανδρος.

1206
01:20:26,615 --> 01:20:27,815
Έλα παιδί μου.
θα σε προστατέψω.

1207
01:20:28,033 --> 01:20:29,373
Η βία
μπορεί να εξαπλωθεί μέσα.

1208
01:20:29,576 --> 01:20:32,496
Τζόσουα, τι διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

1209
01:20:33,538 --> 01:20:35,578
Αστείο όνομα για φοράδα.

1210
01:20:35,791 --> 01:20:40,211
Ε, λοιπόν, όπως το
η κυρία είπε στον ναύτη,

1211
01:20:40,420 --> 01:20:43,720
όλα εξαρτώνται από το πώς
το κοιτάς.

1212
01:20:43,924 --> 01:20:45,224
Ναι, λίγο
λουλούδι της ερήμου,

1213
01:20:45,425 --> 01:20:46,375
θα σε προστατέψω

1214
01:20:46,593 --> 01:20:47,723
ως Ποιμένας
προστατεύει το κοπάδι του.

1215
01:20:47,928 --> 01:20:49,508
Ναι; Λοιπόν, άκουσα
σχετικά με τους βοσκούς,

1216
01:20:49,721 --> 01:20:50,851
αιδεσιμότατος Sloane,

1217
01:20:51,056 --> 01:20:53,056
και δεν κολλάς
τα πόδια μου στις μπότες σου.

1218
01:20:53,266 --> 01:20:54,056
Ακούς με!

1219
01:20:54,267 --> 01:20:56,187
Αυτό θέλω
γιος της σκύλας!

1220
01:20:56,394 --> 01:20:58,404
Θα πληρώσω εκατό
δολάρια σε χρυσό,

1221
01:20:58,563 --> 01:21:01,193
υγρό ή ξηρό,
νεκρός ή ζωντανός.

1222
01:21:01,399 --> 01:21:02,229
Εκατό δολάρια;

1223
01:21:02,442 --> 01:21:03,402
Ε...

1224
01:21:03,568 --> 01:21:05,068
Λοιπόν, αν τον δω,
θα τον πάρεις.

1225
01:21:05,237 --> 01:21:07,407
εγώ καλύτερα.
Τόσο καιρό, φέλερ.

1226
01:21:07,614 --> 01:21:09,414
Μην ξεχνάτε.

1227
01:21:09,616 --> 01:21:10,946
Δεν θα το κάνω.

1228
01:21:11,159 --> 01:21:12,909
Καλύτερα όχι!

1229
01:21:13,119 --> 01:21:15,209
Ιεροκήρυκας!

1230
01:21:15,413 --> 01:21:18,463
Σου είπα να μείνεις
στο διάολο έξω από εκεί!

1231
01:21:22,796 --> 01:21:25,546
ευχαριστώ,
Καλώδιο, για ιερό.

1232
01:21:27,425 --> 01:21:29,045
Αγαπητέ μου, αυτό
μυρίζει νόστιμα.

1233
01:21:29,261 --> 01:21:30,721
ευχαριστώ,
Ο Τζόσουα.

1234
01:21:32,097 --> 01:21:33,467
Είναι καλό.

1235
01:21:33,682 --> 01:21:35,102
Μείνε εκεί ψηλά,
Κήρυκας.

1236
01:21:35,267 --> 01:21:36,427
Αυτό θα είναι 50 σεντς.

1237
01:21:36,643 --> 01:21:38,443
Ω, δεν είναι καθόλου δίκαιο.

1238
01:21:38,603 --> 01:21:40,313
Δεν είναι δίκαιο; Θα έπρεπε
πλήρωσε με διπλά.

1239
01:21:40,522 --> 01:21:42,902
Γιατί; Δεν έχεις
δεν μου χρέωσε τίποτα.

1240
01:21:43,108 --> 01:21:44,858
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
δεν μου χρέωσαν τίποτα.

1241
01:21:49,573 --> 01:21:52,783
Α, αδερφέ, εσύ πραγματικά
είναι αληθινός Σαμαρείτης.

1242
01:21:52,993 --> 01:21:55,373
Μην πιέζετε
τύχη σου, Τζος.

1243
01:22:06,756 --> 01:22:08,466
Δεν θα ήθελες
πες χάρη, σεβασμιώτατε;

1244
01:22:08,633 --> 01:22:09,973
Όχι πάνω από το φαγητό μου.

1245
01:22:10,176 --> 01:22:13,046
Πολύ καλά λοιπόν.
Θα πω χάρη.

1246
01:22:29,279 --> 01:22:32,949
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για όλο αυτό το καλό φαγητό

1247
01:22:33,158 --> 01:22:35,828
και ότι μπορούμε
μοιραστείτε το ως ένα.

1248
01:22:36,036 --> 01:22:38,326
Σε ευχαριστούμε για σένα
την καλοσύνη και το έλεός σου.

1249
01:22:38,538 --> 01:22:40,538
Ευλογήστε αυτό το φαγητό,
ω Κύριε...

1250
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
Και ευλόγησε αυτό το σπίτι.

1251
01:22:53,094 --> 01:22:54,014
Αμήν.

1252
01:22:54,220 --> 01:22:55,680
Αμήν.

1253
01:22:55,889 --> 01:22:57,099
Αμήν.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:01,902
Ευχαριστώ, Χίλντι.

1255
01:23:04,564 --> 01:23:05,694
Hogue...

1256
01:23:08,818 --> 01:23:10,318
θα φύγω
αύριο.

1257
01:23:10,528 --> 01:23:11,568
Αύριο;

1258
01:23:11,780 --> 01:23:14,320
Ξέρεις ότι ήμουν μόνο
θα μείνω μια μέρα,

1259
01:23:14,532 --> 01:23:16,202
ίσως 2.

1260
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
Έχει τελειώσει
3 εβδομάδες ήδη.

1261
01:23:18,578 --> 01:23:20,408
Δεν μπορεί να είναι.

1262
01:23:20,622 --> 01:23:22,962
Έχει, όμως.

1263
01:23:26,670 --> 01:23:29,800
Μάλλον συνήθισα
στη μαγειρική σας και σε όλα.

1264
01:23:33,843 --> 01:23:36,303
Και ήταν ωραίο
ακούγοντας να τραγουδάς.

1265
01:23:47,857 --> 01:23:50,237
Ομολογώ ότι...

1266
01:23:50,402 --> 01:23:52,152
Σκέφτηκε πολύ
για την παραμονή.

1267
01:23:56,825 --> 01:23:59,785
Μου φέρθηκες όπως
μια αληθινή κυρία, Hogue.

1268
01:24:01,371 --> 01:24:03,581
Ήσουν καλός μαζί μου.

1269
01:24:09,212 --> 01:24:10,922
Δεν είναι αρκετά καλό;

1270
01:24:15,552 --> 01:24:18,182
Ίσως πάρα πολύ καλό.
Δεν ξέρω.

1271
01:24:20,223 --> 01:24:22,353
Απλώς δεν αντέχω...

1272
01:24:28,398 --> 01:24:30,278
Ευχαριστώ πολύ
για όλα,

1273
01:24:30,442 --> 01:24:31,362
αλλά φεύγω.

1274
01:24:32,694 --> 01:24:34,994
Ε, με συγχωρείτε.

1275
01:24:39,743 --> 01:24:41,873
Η Sorta μου έχασε την όρεξη.

1276
01:24:43,413 --> 01:24:47,633
Καλύτερα να σε βρω
ένα μέρος για ύπνο, ιεροκήρυκας.

1277
01:24:47,834 --> 01:24:48,794
Δεν χρειάζεται.

1278
01:24:54,424 --> 01:24:56,804
Εκείνο το κρεβάτι
θα με βολέψει μια χαρά

1279
01:24:57,010 --> 01:24:58,340
και δανδής.

1280
01:24:58,553 --> 01:25:02,273
Είναι μια χαρά και όμορφο,
αλλά δεν είναι δικό σου.

1281
01:25:02,891 --> 01:25:05,981
Λοιπόν, δεν είναι επισκέπτης
δικαιούστε κρεβάτι και διατροφή;

1282
01:25:06,186 --> 01:25:07,806
Ένας επισκέπτης που πληρώνει!

1283
01:25:08,021 --> 01:25:09,151
Α, σταματήστε το!

1284
01:25:09,355 --> 01:25:11,145
Και οι δύο θα το κάνετε
κοιμήσου έξω απόψε.

1285
01:25:16,946 --> 01:25:18,986
Έξω και οι δύο.

1286
01:26:02,325 --> 01:26:03,575
Καληνύχτα Cable.

1287
01:26:03,785 --> 01:26:05,365
Καληνύχτα Τζος.

1288
01:27:19,402 --> 01:27:20,572
Πρωί,
αδελφός Χογκ.

1289
01:27:20,778 --> 01:27:22,608
Κοιμηθείτε καλά
χθες το βράδυ;

1290
01:27:22,822 --> 01:27:23,622
Οχι.

1291
01:27:23,823 --> 01:27:24,703
Ω.

1292
01:27:28,912 --> 01:27:30,002
Ο Χίλντι έχει σηκωθεί ακόμα;

1293
01:27:30,205 --> 01:27:31,825
Έφυγε νωρίς.

1294
01:27:32,040 --> 01:27:33,750
Πώς το ξέρεις;

1295
01:27:33,917 --> 01:27:35,957
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι, Τζος.

1296
01:27:47,597 --> 01:27:48,717
Αστείο πράγμα.

1297
01:27:51,434 --> 01:27:52,644
Δεν το κάνει
όσο κι αν είναι

1298
01:27:52,852 --> 01:27:55,482
ή πόσο λίγο
έχεις περιπλανηθεί,

1299
01:27:55,647 --> 01:27:57,897
πόσες γυναίκες
έχετε πάει μαζί.

1300
01:27:59,150 --> 01:28:00,320
Κάθε τόσο,

1301
01:28:00,526 --> 01:28:03,566
ένας από αυτούς
κόβει κατευθείαν...

1302
01:28:04,781 --> 01:28:06,491
Κατευθείαν μέσα σου.

1303
01:28:14,457 --> 01:28:16,417
τι κάνεις
σχετικά με αυτό;

1304
01:28:19,504 --> 01:28:22,344
Υποθέτω ότι ίσως
όταν πεθάνεις,

1305
01:28:22,548 --> 01:28:23,928
το ξεπερνάς.

1306
01:28:26,803 --> 01:28:28,433
Τόσο καιρό, Cable.

1307
01:28:31,641 --> 01:28:33,311
Τόσο καιρό, Τζος.

1308
01:28:42,151 --> 01:28:47,531
♪♪ Ας είναι αύριο
το τραγούδι που τραγουδάς ♪♪

1309
01:28:47,740 --> 01:28:52,700
♪♪ Και χθες
δεν θα σημαίνει τίποτα ♪♪

1310
01:28:52,912 --> 01:28:57,712
♪♪ Φτιάξτε σήμερα
το ξημέρωμα της επόμενης μέρας σου ♪♪

1311
01:28:57,917 --> 01:28:59,747
♪♪ Και θα συνεχίσεις
να είσαι εδώ και να χαμογελάς ♪♪

1312
01:28:59,961 --> 01:29:03,461
♪♪ Όταν όλα σήμερα έχουν φύγει ♪♪

1313
01:29:03,673 --> 01:29:09,013
♪♪ Αφήστε το αύριο να κλέψει
το τραγούδι που τραγουδάω ♪♪

1314
01:29:09,220 --> 01:29:14,060
♪♪ Καλό ή κακό,
ό,τι φέρει ♪♪

1315
01:29:14,267 --> 01:29:18,557
♪♪ Δεν έχω άλλη επιλογή,
χαιρετίστε την ημέρα ♪♪

1316
01:29:18,771 --> 01:29:21,521
♪♪ Και όποιο χρέος
Οφείλω στη μοίρα ♪♪

1317
01:29:21,733 --> 01:29:24,533
♪♪ Θα κάνω τη μοίρα να πληρώσει ♪♪

1318
01:29:26,988 --> 01:29:29,198
Είμαι εγώ!

1319
01:29:29,407 --> 01:29:30,697
Cable Hogue!

1320
01:29:32,076 --> 01:29:33,826
Εδώ ακριβώς!

1321
01:29:37,081 --> 01:29:38,251
Περιμένοντας.

1322
01:29:44,714 --> 01:29:46,924
Εδώ ακριβώς,

1323
01:29:47,133 --> 01:29:49,013
αναμονή!

1324
01:30:26,756 --> 01:30:28,796
Έλα, Blackie!

1325
01:30:29,008 --> 01:30:30,048
Μπαίνω!

1326
01:30:36,140 --> 01:30:37,390
Μπες εκεί μέσα, άλογο!

1327
01:30:42,146 --> 01:30:44,516
Ωχ, αγόρι!
Ουάου! Ουάου!

1328
01:30:44,732 --> 01:30:46,032
Μην τα ταΐζετε.

1329
01:30:46,234 --> 01:30:48,364
Απλώς μένουμε πολύ
αρκετά για να ποτίσουν τα άλογα,

1330
01:30:48,569 --> 01:30:49,739
και αργούμε.

1331
01:30:49,946 --> 01:30:50,816
Εντάξει, Μπεν.

1332
01:31:04,961 --> 01:31:06,711
Καλώς ήρθατε στο Cable Springs.

1333
01:31:12,593 --> 01:31:14,933
Είναι έξω
στο πίσω μέρος, κυρία.

1334
01:31:16,139 --> 01:31:18,019
αναρωτιόμουν
και ανησυχητικό

1335
01:31:18,224 --> 01:31:19,684
αν έβγαινες έξω
από εκεί εντάξει.

1336
01:31:19,892 --> 01:31:20,732
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1337
01:31:20,935 --> 01:31:25,105
Χα... Γεια σου, Κέιμπλ.

1338
01:31:25,314 --> 01:31:26,524
Hogue;

1339
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
Έλα και πιες ένα ποτό
από το καλύτερο καταραμένο νερό

1340
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
για 50 μίλια γύρω.

1341
01:31:30,736 --> 01:31:32,526
το βρήκα
εκεί που δεν ήταν.

1342
01:32:00,516 --> 01:32:02,476
Πόσο καιρό είχατε
αυτό το μέρος;

1343
01:32:02,685 --> 01:32:04,555
3 χρόνια
ενάμιση.

1344
01:32:04,770 --> 01:32:06,150
Αρκετά μεγάλη διάταξη.

1345
01:32:07,690 --> 01:32:09,400
Λοιπόν, τα χρωστάω όλα
σε εσάς αγόρια.

1346
01:32:11,194 --> 01:32:12,744
Όταν έρθω
από εκεί έξω,

1347
01:32:12,945 --> 01:32:14,235
Βρήκα αυτή την τρύπα νερού

1348
01:32:14,447 --> 01:32:16,487
και μόλις πήγε
στην επιχείρηση.

1349
01:32:20,703 --> 01:32:22,833
Σου μοιάζει
έγινε πολύ καλά.

1350
01:32:24,248 --> 01:32:26,748
Βιβλίο μεγάλης τράπεζας,
Ε, Καλώδιο;

1351
01:32:26,959 --> 01:32:28,749
Hogue σε τράπεζα; Χα!

1352
01:32:28,961 --> 01:32:30,761
Δεν τον ξέρεις
καλύτερα από αυτό,

1353
01:32:30,922 --> 01:32:32,302
δεν τον ξερεις
καθόλου.

1354
01:32:32,507 --> 01:32:33,757
Ορίστε, Κέιμπλ.

1355
01:32:33,966 --> 01:32:35,586
Άλλος ένας μήνας
πληρωθεί πλήρως.

1356
01:32:35,801 --> 01:32:39,261
Όχι, δεν υπάρχουν τράπεζες για μένα.

1357
01:32:39,472 --> 01:32:42,102
Θα βάλω μόνο αυτό
στην παλιά κάλτσα,

1358
01:32:42,308 --> 01:32:43,598
και το έκρυψα καλά.

1359
01:32:43,809 --> 01:32:46,769
Είμαστε σίγουροι ότι ακούμε με χαρά
τα πας τόσο καλά.

1360
01:32:46,979 --> 01:32:49,149
Πυροβολήστε, αν ήμουν απλά
κάνει το μισό καλό,

1361
01:32:49,357 --> 01:32:50,777
Θα ήμουν πλούσιος
γιος της σκύλας

1362
01:32:50,942 --> 01:32:52,942
αντί για
απλά ένα φτωχό.

1363
01:32:53,152 --> 01:32:55,202
Εντάξει,
παιδιά, πάμε!

1364
01:32:55,404 --> 01:32:57,284
Όλοι στο πλοίο
για τον νεκρό σκύλο!

1365
01:32:57,490 --> 01:32:59,700
Λοιπόν, τα χρωστάω όλα
σε σας ρε παιδια!

1366
01:33:01,911 --> 01:33:03,871
Τώρα, γυρνάς
και με βλέπεις τώρα, ακούς;

1367
01:33:05,081 --> 01:33:06,291
Θα το κάνουμε.

1368
01:33:06,499 --> 01:33:07,629
Μια από αυτές τις μέρες.

1369
01:33:07,833 --> 01:33:09,543
Τώρα, μπορείς
βασιστείτε σε αυτό.

1370
01:33:22,431 --> 01:33:24,981
Blackie,
φύγε από εκεί!

1371
01:33:25,184 --> 01:33:27,314
Έλα αγόρι μου.
Hyah!

1372
01:33:27,520 --> 01:33:29,150
Φύγε από εκεί!

1373
01:33:29,313 --> 01:33:30,153
Τα λέμε, Hogue!

1374
01:33:30,356 --> 01:33:31,226
Τόσο καιρό, Μπεν!

1375
01:33:43,452 --> 01:33:47,962
♪♪ Taggart και Bowen
όσο γρήγορα θέλετε ♪♪

1376
01:33:48,165 --> 01:33:52,665
♪♪ Πήρε όλα τα χρήματα
και έφυγε για τα δέντρα ♪♪

1377
01:34:01,846 --> 01:34:04,306
Γεια σου, Κάμπελ!

1378
01:34:04,515 --> 01:34:06,975
ερχόμαστε
για εκείνη την επίσκεψη.

1379
01:34:07,184 --> 01:34:08,354
Καλώδιο;

1380
01:34:10,730 --> 01:34:12,770
Δεν νομίζω
είναι εδώ.

1381
01:34:15,860 --> 01:34:17,900
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι.

1382
01:34:18,112 --> 01:34:20,202
Ελέγχεις μέσα.

1383
01:34:23,159 --> 01:34:24,949
Έλα,
σήκω εδώ.

1384
01:34:31,000 --> 01:34:33,920
Θα τα πιούμε όλα
το νερό σου, Καλώδιο.

1385
01:34:34,128 --> 01:34:36,298
♪♪ Θα πιούμε
στεγνώνεις καλά ♪♪

1386
01:34:37,965 --> 01:34:41,795
♪♪ Το νερό πάει καλά
με ένα μπουκάλι σίκαλη ♪♪

1387
01:35:25,554 --> 01:35:26,514
Ω!

1388
01:35:57,878 --> 01:35:59,588
Μπόουεν.

1389
01:35:59,797 --> 01:36:00,667
Μπόουεν!

1390
01:36:05,428 --> 01:36:08,428
Απλά κοιτάξτε τι
φτάσαμε εδώ.

1391
01:36:08,639 --> 01:36:09,719
Ωχ!

1392
01:36:13,060 --> 01:36:13,850
Ωχ.

1393
01:36:14,061 --> 01:36:14,941
Ω.

1394
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
Ωχ.

1395
01:36:18,816 --> 01:36:20,396
Ωχ.

1396
01:36:20,609 --> 01:36:22,399
Ωχ.

1397
01:36:22,611 --> 01:36:25,951
Εδώ είναι άλλο ένα.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,366
Τι πιστεύεις;

1399
01:36:29,577 --> 01:36:31,907
Λοιπόν, βρήκαμε
ο χαλκός.

1400
01:36:32,121 --> 01:36:33,961
Χρυσό και ασήμι
πρέπει να είναι ο επόμενος.

1401
01:36:34,165 --> 01:36:36,825
Χμμ. Γιατί στην κόλαση
μην περιμένουμε

1402
01:36:37,042 --> 01:36:38,002
μέχρι να επιστρέψει;

1403
01:36:38,210 --> 01:36:39,340
Αφήστε τον
κάνω το σκάψιμο;

1404
01:36:39,503 --> 01:36:41,633
Μου ταιριάζει, παιδιά.

1405
01:36:47,720 --> 01:36:48,680
Το άκουσες αυτό.

1406
01:36:48,888 --> 01:36:49,678
Σκάσε!

1407
01:36:49,889 --> 01:36:50,769
Ελάτε έξω!

1408
01:36:54,101 --> 01:36:56,901
Με το δικό σου
ψηλά τα χέρια, παιδιά.

1409
01:36:57,104 --> 01:36:58,314
Σκέψου το καλά.

1410
01:36:58,522 --> 01:37:00,402
Έχω πολύ χρόνο.

1411
01:37:03,152 --> 01:37:04,452
Τι κάνει;

1412
01:37:04,653 --> 01:37:06,323
Λοιπόν, δεν είμαι
θα χώνω το κεφάλι μου

1413
01:37:06,530 --> 01:37:09,030
πάνω από την άκρη
να μάθω.

1414
01:37:09,241 --> 01:37:14,541
Hogue, σε ξέρεις
δεν έχει κότσια.

1415
01:37:14,747 --> 01:37:17,327
Γιατί, την τελευταία φορά εσύ
είχε ένα όπλο πάνω μας,

1416
01:37:17,541 --> 01:37:19,291
εσύ... Δεν το έκανες
χρησιμοποιήστε το.

1417
01:37:19,502 --> 01:37:21,922
Ναι. Τώρα, φυσικά,
αυτό είναι γεγονός.

1418
01:37:22,129 --> 01:37:23,959
Είπες ότι ήμουν γκέλα.

1419
01:37:26,175 --> 01:37:27,965
Θέλετε να δοκιμάσετε
η τύχη σου πάλι;

1420
01:37:29,470 --> 01:37:30,470
Μπλοφάρει.

1421
01:37:30,679 --> 01:37:31,639
Είναι, είναι...

1422
01:37:31,847 --> 01:37:33,717
Ο ήλιος είναι κάπως ζεστός,
δεν είναι ρε παιδιά;

1423
01:37:33,933 --> 01:37:35,063
Φυσικά, εσύ
μπορούσε να το απολαύσει

1424
01:37:35,267 --> 01:37:37,227
αν είχατε
άφθονο νερό,

1425
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
και αυτό είναι
τι πήρα...

1426
01:37:39,355 --> 01:37:40,895
Άφθονο νερό.

1427
01:37:41,106 --> 01:37:43,566
Ξεχνώ.

1428
01:37:43,776 --> 01:37:44,856
Ακριβώς εκεί πάνω.

1429
01:37:45,069 --> 01:37:46,109
Εκεί ακριβώς.

1430
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
δεν τρέχω
αυτή τη φορά παιδιά.

1431
01:37:48,572 --> 01:37:49,412
Μείνε εδώ.

1432
01:37:49,573 --> 01:37:50,573
Το όπλο!

1433
01:37:50,783 --> 01:37:52,913
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να βγεις.

1434
01:37:53,118 --> 01:37:55,078
3 καταμέτρηση,
έτοιμο;

1435
01:37:55,287 --> 01:37:56,117
Ετοιμος;

1436
01:37:57,581 --> 01:37:59,381
Ένα...

1437
01:37:59,542 --> 01:38:00,672
2...

1438
01:38:00,876 --> 01:38:02,416
Τώρα!

1439
01:38:04,338 --> 01:38:05,838
Ουφ!

1440
01:38:09,885 --> 01:38:11,755
Τον πήραμε!

1441
01:38:11,971 --> 01:38:14,891
Μπορεί ακόμα
να είσαι ζωντανός.

1442
01:38:15,099 --> 01:38:17,599
Ρίχνω μιά ματιά.

1443
01:38:17,810 --> 01:38:19,140
Είσαι σίγουρος;

1444
01:38:19,353 --> 01:38:21,233
Ανάθεμα,
ρίξτε μια ματιά!

1445
01:38:21,438 --> 01:38:23,018
Χμμ.

1446
01:38:23,232 --> 01:38:24,862
Δώσε μου μια ώθηση.

1447
01:38:26,277 --> 01:38:28,147
Εύκολα, και ανεβαίνουμε.

1448
01:38:29,905 --> 01:38:31,445
Λίγο πιο πάνω, Taggart.

1449
01:38:32,700 --> 01:38:33,780
Ανέβα εκεί ψηλά.

1450
01:38:33,993 --> 01:38:36,123
Όχι. Απλά εύκολο.

1451
01:38:36,287 --> 01:38:37,617
Εύκολος.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,995
Άσε με κάτω.
Άσε με κάτω, διάολε!

1453
01:38:44,211 --> 01:38:45,551
Κάτω!

1454
01:38:45,754 --> 01:38:47,134
Δεν τον αγγίξαμε ποτέ.

1455
01:38:47,339 --> 01:38:48,469
Πού είναι;

1456
01:38:48,674 --> 01:38:50,934
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
δεν ρίχνεις μια ματιά;

1457
01:38:56,557 --> 01:38:57,677
Τώρα, τι κάνει;

1458
01:39:04,189 --> 01:39:05,479
Ω! Ω!

1459
01:39:05,691 --> 01:39:06,571
Γεια σου, Taggart!

1460
01:39:09,153 --> 01:39:10,653
Αχ! Ω!
Ω, Θεέ μου!

1461
01:39:10,863 --> 01:39:12,953
Taggart, βοήθησέ με!

1462
01:39:14,909 --> 01:39:16,489
Γεια σου!

1463
01:39:16,702 --> 01:39:17,662
Γεια σου, Taggart!

1464
01:39:17,870 --> 01:39:19,660
- Θεέ μου!
- Γεια σου, Taggart!

1465
01:39:19,872 --> 01:39:20,792
Ωχ!

1466
01:39:20,998 --> 01:39:21,998
Ω!

1467
01:39:22,207 --> 01:39:23,877
Γεια σου, Taggart!

1468
01:39:24,084 --> 01:39:25,384
Παρακαλώ βοηθήστε με,
Taggart!

1469
01:39:25,586 --> 01:39:26,456
Παρακαλώ, Taggart!

1470
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
Ωχ!

1471
01:39:27,880 --> 01:39:29,130
Αχ!

1472
01:39:29,340 --> 01:39:30,380
Ωχ!
Ωχ!

1473
01:39:30,591 --> 01:39:32,471
Ωχ!
Ωχ!

1474
01:39:32,676 --> 01:39:34,176
Taggart, είμαι
αφήνοντας αυτό το μέρος.

1475
01:39:34,386 --> 01:39:35,216
Όχι χωρίς εμένα.

1476
01:39:35,429 --> 01:39:37,599
Υπομονή, παιδιά!

1477
01:39:44,188 --> 01:39:46,398
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε
βγάζω τα μούτρα σου.

1478
01:39:48,817 --> 01:39:49,857
Βγάλτε τα.

1479
01:39:56,158 --> 01:39:58,448
Κράτα τα εσώρουχά σου.
Αυτό είναι όλο.

1480
01:40:07,211 --> 01:40:08,551
Και τις μπότες σου.

1481
01:40:08,754 --> 01:40:09,714
Βγάλτε τα!

1482
01:40:10,839 --> 01:40:11,839
Μπότες.

1483
01:40:15,636 --> 01:40:17,466
Κάλτσες επίσης.

1484
01:40:17,680 --> 01:40:18,640
Κάλτσες.

1485
01:40:22,518 --> 01:40:24,018
Τώρα.

1486
01:40:25,854 --> 01:40:27,904
Θα γυρίσεις πίσω
μέσα από αυτούς λόφους.

1487
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
Γιατί αν πιάσω
εσύ σε έναν δρόμο,

1488
01:40:31,610 --> 01:40:32,400
Θα σε σκοτώσω.

1489
01:40:32,611 --> 01:40:34,951
Αλλά υπάρχει
χωρίς νερό.

1490
01:40:35,155 --> 01:40:38,775
Και όχι
αυτό ακούγεται γνωστό;

1491
01:40:38,993 --> 01:40:42,583
Δεν πάω.

1492
01:41:05,561 --> 01:41:08,521
Δεν έχεις
τα κότσια, Hogue.

1493
01:42:01,366 --> 01:42:03,326
Όχι. Όχι... όχι.

1494
01:42:03,535 --> 01:42:05,825
Όχι, Καλώδιο.
Όχι.

1495
01:42:08,290 --> 01:42:09,250
Όχι.

1496
01:42:11,210 --> 01:42:13,420
Γεια, τι είναι αυτό;

1497
01:42:13,629 --> 01:42:16,259
- Ε; Τι;
- Αυτό.

1498
01:42:17,925 --> 01:42:21,175
Α, είδα ένα
μια φορά πριν.

1499
01:42:21,386 --> 01:42:23,346
Εδώ έξω;
Στους δρόμους τους;

1500
01:42:23,555 --> 01:42:24,765
Μπορεί να πάει οπουδήποτε.

1501
01:42:30,479 --> 01:42:32,149
Βοήθεια! Βοήθεια!

1502
01:42:32,356 --> 01:42:35,436
Βοήθεια! Θα κάνει
σκοτώστε με!

1503
01:42:35,651 --> 01:42:37,191
Σκότωσε με!

1504
01:42:37,402 --> 01:42:41,162
Στάση! Στάση! Ω.

1505
01:42:42,908 --> 01:42:48,038
Είσαι βλάκας,
χαζά καθάρματα!

1506
01:42:51,125 --> 01:42:52,325
Άμαξα χωρίς άλογα.

1507
01:42:52,543 --> 01:42:54,213
Μην κοιτάς
τόσο καλό για μένα.

1508
01:42:54,419 --> 01:42:56,959
Ω...

1509
01:43:00,008 --> 01:43:02,178
Ωχ!

1510
01:43:02,386 --> 01:43:04,426
Πήγε ακριβώς δίπλα.

1511
01:43:14,523 --> 01:43:16,733
Λοιπόν...

1512
01:43:16,942 --> 01:43:21,612
Αυτό θα είναι το επόμενο
ανησυχεί ο φίλος.

1513
01:43:47,389 --> 01:43:48,679
Ωχ!

1514
01:44:00,235 --> 01:44:06,405
Δεν μπορώ να το πάω
εκεί έξω, Cable.

1515
01:44:06,575 --> 01:44:08,405
Έτσι;

1516
01:44:08,619 --> 01:44:09,909
Δεν έφταιγα εγώ.

1517
01:44:10,120 --> 01:44:12,000
Το μόνο που έκανα ήταν...

1518
01:44:17,252 --> 01:44:19,802
Συγγνώμη, Κέιμπλ.

1519
01:44:22,925 --> 01:44:25,425
Ξέρεις πώς
ήταν με Taggart;

1520
01:44:25,636 --> 01:44:28,556
Ναι, ξέρω.

1521
01:44:31,600 --> 01:44:33,140
Θάψέ τον.

1522
01:44:33,310 --> 01:44:35,230
Θάψέ τον.

1523
01:44:47,991 --> 01:44:50,871
♪♪ Butterfly Mornin's ♪♪

1524
01:44:51,078 --> 01:44:53,828
♪♪ Butterfly Mornin's ♪♪

1525
01:44:54,039 --> 01:45:00,499
♪♪ Πεταλούδα πρωί
και αγριολούλουδο ♪♪

1526
01:45:00,712 --> 01:45:04,172
♪♪ Απογεύματα ♪♪

1527
01:45:04,383 --> 01:45:07,303
♪♪ Πιάσε με εκεί ♪♪

1528
01:45:07,511 --> 01:45:10,641
♪♪ Θα με πάει εκεί ♪♪

1529
01:45:10,847 --> 01:45:14,307
♪♪ Αν πρέπει να σκαρφαλώσω όλα
τα βουνά στο φεγγάρι ♪♪

1530
01:45:14,518 --> 01:45:17,228
♪♪ Θα είμαι
στο ♪♪ της πεταλούδας

1531
01:45:17,437 --> 01:45:20,647
♪♪ Butterfly Mornin's ♪♪

1532
01:45:20,857 --> 01:45:27,947
♪♪ Πεταλούδα πρωί
και αγριολούλουδο ♪♪

1533
01:45:28,156 --> 01:45:33,116
♪♪ Απογεύματα ♪♪

1534
01:45:39,042 --> 01:45:42,302
Είναι κάτω.

1535
01:45:42,504 --> 01:45:45,724
Καλός.

1536
01:45:45,924 --> 01:45:48,304
Τι άλλο θα έκανε
σου αρέσει να κάνω;

1537
01:46:03,859 --> 01:46:06,239
Ουάου. Ουάου,
άπα, αγόρι. Ουάου, ουα.

1538
01:46:06,445 --> 01:46:08,405
Τι είδους αλαζονικός
πρόγραμμα είναι αυτό;

1539
01:46:08,613 --> 01:46:10,413
Δεν έχει
χωρίς επιβάτες,

1540
01:46:10,615 --> 01:46:11,695
μόνο 2 ή 3
σάκους αλληλογραφίας.

1541
01:46:11,908 --> 01:46:13,908
Λοιπόν, δεν πειράζει,
πραγματικά. Φεύγω».

1542
01:46:14,119 --> 01:46:15,749
φεύγω;

1543
01:46:15,954 --> 01:46:17,044
φεύγεις
την έρημο;

1544
01:46:17,247 --> 01:46:18,667
Είναι ένας μεγάλος κόσμος,
παιδιά.

1545
01:46:18,874 --> 01:46:20,084
Θέλω να δω
μερικά από αυτά.

1546
01:46:20,292 --> 01:46:21,752
Επόμενη στάση,
Σαν Φρανσίσκο.

1547
01:46:21,960 --> 01:46:23,300
Σοβαρά μιλάς;

1548
01:46:23,503 --> 01:46:24,383
Λοιπόν, είσαι πραγματικά

1549
01:46:24,588 --> 01:46:25,918
πηγαίνοντας ανάμεσα
Αυτοί, Χογκ;

1550
01:46:26,131 --> 01:46:27,631
Πυροβολήστε, αυτό δεν είναι
όπως εσύ.

1551
01:46:27,841 --> 01:46:29,591
Δεν είναι;
Απλώς με παρακολουθείς.

1552
01:46:29,801 --> 01:46:30,641
Το εννοεί.

1553
01:46:30,844 --> 01:46:31,934
Βάζετε στοίχημα ότι το εννοώ.

1554
01:46:32,137 --> 01:46:34,767
Τώρα υπομονή.
Απλώς δεν μπορείς να σηκωθείς

1555
01:46:34,973 --> 01:46:36,773
και αφήστε το
σταθμός όπως αυτός.

1556
01:46:36,975 --> 01:46:37,925
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε

1557
01:46:38,143 --> 01:46:39,193
«Μεταξύ νεκρού σκύλου
και Σαύρα;

1558
01:46:46,735 --> 01:46:49,605
Αντρών,
Θα ήθελα να γνωριστούμε

1559
01:46:49,821 --> 01:46:53,661
ο πρώην σύντροφός μου,
Samuel D. Bowen.

1560
01:46:56,870 --> 01:46:59,620
Γεια, πάρε λίγο
ρούχα επάνω.

1561
01:46:59,831 --> 01:47:01,631
Ναι, κύριε.

1562
01:47:01,792 --> 01:47:03,792
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1563
01:47:04,002 --> 01:47:05,462
Δεν μπορείς απλά
αφήστε λίγο...

1564
01:47:05,670 --> 01:47:06,510
Samuel D. Bowen!

1565
01:47:06,713 --> 01:47:08,473
Τρέχοντας τριγύρω
στα longjohn του

1566
01:47:08,673 --> 01:47:10,473
υπεύθυνος εδώ!

1567
01:47:10,675 --> 01:47:13,385
Θεέ μου,
τι ειναι αυτο

1568
01:47:15,097 --> 01:47:17,137
άσχημη εμφάνιση
καταραμένο πράγμα, έτσι δεν είναι;

1569
01:47:25,982 --> 01:47:27,902
Λίγο περίεργο...

1570
01:47:28,110 --> 01:47:30,490
A-movin'
όλα από μόνα τους.

1571
01:47:30,695 --> 01:47:32,985
Είδα 2 πριν.

1572
01:48:15,657 --> 01:48:17,577
Εκεί κυρία
είναι ο Χίλντι.

1573
01:48:19,744 --> 01:48:21,374
Γεια, Hogue.

1574
01:48:21,580 --> 01:48:25,040
Η πιο γυναικεία καταραμένη κυρία
Είδα ποτέ.

1575
01:48:52,819 --> 01:48:55,279
παρακαλώ
συγγνώμη, κύριε.

1576
01:48:55,489 --> 01:48:58,779
Μπορώ να δανειστώ
μια δεξαμενή με νερό;

1577
01:48:58,992 --> 01:49:05,292
Όχι, όχι, όχι.
Κύριε Κέιμπλ Χογκ

1578
01:49:05,499 --> 01:49:07,579
μην αφήσεις κανέναν
να μην δανειστείς τίποτα».

1579
01:49:23,058 --> 01:49:25,098
Γεια σου, Κάμπελ;

1580
01:49:32,067 --> 01:49:34,777
Καλώδιο;

1581
01:49:34,986 --> 01:49:36,946
Πόσο νερό

1582
01:49:37,155 --> 01:49:38,615
νομίζεις αυτό το πράγμα
θα πάρει;

1583
01:49:38,823 --> 01:49:40,623
3, ίσως
Αξίζει 4 άλογα;

1584
01:49:40,825 --> 01:49:42,615
Λοιπόν, πώς στο διάολο
θα ήξερα;

1585
01:49:42,827 --> 01:49:44,367
Εσύ είσαι υπεύθυνος
εδώ, Μπόουεν.

1586
01:49:47,374 --> 01:49:50,294
Αυτό θα είναι
αξίας 5 αλόγων,

1587
01:49:50,502 --> 01:49:52,802
και ούτε ένα σεντ λιγότερο.

1588
01:49:53,004 --> 01:49:54,844
Τραβήξτε το προς τα πάνω στην άνοδο,

1589
01:49:55,048 --> 01:49:56,718
βοηθήστε με να φέρω το νερό.

1590
01:50:10,730 --> 01:50:13,150
Πάρε αυτό το καταραμένο
έξω από εδώ

1591
01:50:13,358 --> 01:50:14,278
«Μπροστά στην ομάδα μου
παίρνει μια ιδέα

1592
01:50:14,484 --> 01:50:16,614
να tromp
στο διάολο έξω από αυτό.

1593
01:50:19,573 --> 01:50:23,413
Μμ, Χίλντι,
φαίνεσαι μια χαρά.

1594
01:50:23,618 --> 01:50:25,158
Μαντεύω
βρήκες

1595
01:50:25,328 --> 01:50:27,248
ένα από αυτά,
πλούσιοι σύζυγοι

1596
01:50:27,455 --> 01:50:30,165
ήσουν πάντα
αναζητούν.

1597
01:50:30,333 --> 01:50:33,093
Λοιπόν, ας το βάλουμε
Με αυτόν τον τρόπο, Χογκ...

1598
01:50:33,295 --> 01:50:34,745
Δεν πονάω άλλο.

1599
01:50:39,634 --> 01:50:41,344
Ήμουν απλώς...

1600
01:50:41,553 --> 01:50:45,523
Κατευθύνθηκε προς τη Νέα Ορλεάνη.

1601
01:50:45,724 --> 01:50:49,024
Σταμάτησα για να ελέγξω
και δες μήπως...

1602
01:50:49,227 --> 01:50:50,307
Ήσουν έτοιμος.

1603
01:50:50,520 --> 01:50:52,980
είμαι έτοιμος.

1604
01:50:53,189 --> 01:50:57,399
Θα έφευγες
την έρημο σου, Χόγκ;

1605
01:50:57,611 --> 01:51:01,871
Διάολε, το έχω ήδη
έφυγε, αγάπη μου.

1606
01:51:06,328 --> 01:51:08,658
Θα πάω να ετοιμαστώ.

1607
01:51:08,872 --> 01:51:10,622
θα επιστρέψω
σε ένα λεπτό.

1608
01:51:14,336 --> 01:51:16,836
δεν εχουμε τιποτα
αλλά χρόνος, Hogue.

1609
01:51:17,005 --> 01:51:20,755
Τίποτα παρά μόνο χρόνο.

1610
01:51:23,011 --> 01:51:26,851
Γεια, παιδιά, προχωρώ
για τη Νέα Ορλεάνη με στυλ!

1611
01:51:27,015 --> 01:51:28,095
Προς Θεού,

1612
01:51:28,308 --> 01:51:29,978
Μακάρι να ήμουν
πηγαίνοντας μαζί σου.

1613
01:51:40,236 --> 01:51:41,196
Γεια σου.

1614
01:51:47,535 --> 01:51:50,115
Είδα 2 πριν.

1615
01:51:52,791 --> 01:51:55,461
Μάλλον χρειάζεσαι
το νερό, ε;

1616
01:51:55,669 --> 01:51:57,299
Για τον ατμό, ε;

1617
01:51:57,504 --> 01:51:59,764
Όχι, καίει βενζίνη.

1618
01:51:59,964 --> 01:52:01,554
Ω, ναι.
Το καίει, ναι.

1619
01:52:01,758 --> 01:52:03,258
Ε, εσύ
το ακούς, Κάλε;

1620
01:52:03,468 --> 01:52:05,678
Καίει βενζίνη.

1621
01:52:05,887 --> 01:52:08,467
Χα. Λοιπόν,
φυσικά και ναι.

1622
01:52:08,682 --> 01:52:10,312
Ξέρεις, ίσως ένας τύπος
μπορούσε να σηκώσει

1623
01:52:10,517 --> 01:52:13,477
κάποια επιπλέον χρήματα
πουλάει και αυτό.

1624
01:52:13,687 --> 01:52:16,107
Αυτή η βενζίνη.

1625
01:52:18,483 --> 01:52:21,533
Κύριε, αυτό θα γίνει
σας κοστίζει 10 σεντς παραπάνω.

1626
01:52:23,238 --> 01:52:24,908
Γεια, Μπόουεν!

1627
01:52:25,115 --> 01:52:26,315
Ουφ!

1628
01:52:27,867 --> 01:52:28,947
Hogue, πρόσεχε!

1629
01:52:29,160 --> 01:52:30,160
Κράτα το.

1630
01:52:30,370 --> 01:52:31,450
Κράτα το.

1631
01:52:33,915 --> 01:52:36,125
Ωχ!

1632
01:52:36,334 --> 01:52:37,134
Ωχ!

1633
01:52:37,335 --> 01:52:39,495
Θεέ μου,
Hogue.

1634
01:52:45,593 --> 01:52:47,893
Ο γιος της σκύλας κλωτσάει
χειρότερο από μουλάρι.

1635
01:52:49,931 --> 01:52:51,811
Πονάς, Κέιμπλ;

1636
01:52:52,016 --> 01:52:53,976
Ναι, είμαι εντάξει.

1637
01:52:54,185 --> 01:52:56,895
Όχι, δεν είμαι.

1638
01:52:58,398 --> 01:53:00,148
Ω, διάολο, Hogue,

1639
01:53:00,358 --> 01:53:02,028
είναι πολύς δρόμος
από την καρδιά σου

1640
01:53:02,235 --> 01:53:03,985
και στη λάθος πλευρά.

1641
01:53:16,458 --> 01:53:20,168
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά.
Πολύ καλύτερα εδώ έξω.

1642
01:53:38,396 --> 01:53:40,266
Αστειεύομαι.

1643
01:53:40,482 --> 01:53:43,072
Λοιπόν, καλά, καλά,
αδελφός Χογκ.

1644
01:53:43,276 --> 01:53:44,646
Τι είναι όλα αυτά;

1645
01:53:44,861 --> 01:53:46,651
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

1646
01:53:46,863 --> 01:53:49,033
Απλά ένα μέσο
της μεταφοράς.

1647
01:53:49,240 --> 01:53:52,040
Λοιπόν, σίγουρα
είναι άσχημο πράγμα.

1648
01:53:52,202 --> 01:53:53,242
Δεν κοιτάς
Τόσο καλά, Κάλε.

1649
01:53:53,453 --> 01:53:54,503
Είστε σε μπελάδες;

1650
01:53:54,704 --> 01:53:57,374
Κανένα πρόβλημα, απλά πεθαίνω.
Τελευταίος απολογισμός.

1651
01:53:57,582 --> 01:54:00,672
Λοιπόν, έρχεται σε όλους μας.
Ετοιμαστείτε, Κάμπελ.

1652
01:54:00,877 --> 01:54:02,207
Σώπα, Τζόσουα.

1653
01:54:02,420 --> 01:54:04,510
Δεν είναι έτσι.

1654
01:54:04,714 --> 01:54:06,764
Θα είσαι όρθιος και τριγύρω
σε χρόνο μηδέν.

1655
01:54:06,966 --> 01:54:08,046
Καλώδιο;

1656
01:54:08,259 --> 01:54:09,219
Ναι.

1657
01:54:09,427 --> 01:54:11,597
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.

1658
01:54:11,805 --> 01:54:15,885
Και εδώ περίμενα 3 χρόνια
να τα πάω μαζί σου.

1659
01:54:16,100 --> 01:54:17,390
Θα ήθελα
τσουρίζω στον τάφο σου.

1660
01:54:21,940 --> 01:54:26,190
Λοιπόν, αγόρια,

1661
01:54:26,402 --> 01:54:28,702
όταν πάω,
απλά, θάψε με

1662
01:54:28,863 --> 01:54:30,573
όπου η άμμος είναι απαλή
και το σκάψιμο είναι εύκολο.

1663
01:54:30,782 --> 01:54:33,412
Ω, σιωπή, Cable. Είσαι
θα είναι μια χαρά.

1664
01:54:33,618 --> 01:54:37,538
Χίλντι, αυτός ο άντρας
ήσουν παντρεμένος με...

1665
01:54:37,747 --> 01:54:40,417
Πέθανε περίπου
ένα μήνα πριν

1666
01:54:40,583 --> 01:54:42,383
ενός εγκεφαλικού
στο κρεβάτι.

1667
01:54:46,089 --> 01:54:48,259
Πέθανε όμως ευτυχισμένος.

1668
01:54:51,219 --> 01:54:52,759
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

1669
01:54:52,971 --> 01:54:54,061
Στην πραγματικότητα,

1670
01:54:54,264 --> 01:54:56,064
ε, αν είστε κύριοι
θα ήταν αρκετά ευγενικός

1671
01:54:56,266 --> 01:54:57,636
να με μεταφέρει μέσα,

1672
01:54:57,851 --> 01:54:59,231
Θα ήθελα κάπως
να πετάξω λίγο...

1673
01:54:59,435 --> 01:55:01,095
Ω, Cable Hogue!

1674
01:55:01,312 --> 01:55:02,442
Κάτσε εκεί, Κέιμπλ.

1675
01:55:02,647 --> 01:55:04,107
Αδερφέ Χογκ,
αυτή είναι μια στιγμή

1676
01:55:04,315 --> 01:55:06,105
για βαθιά
και σοβαρός προβληματισμός,

1677
01:55:06,317 --> 01:55:08,067
όχι βάσης
και πονηρό πόθο.

1678
01:55:09,779 --> 01:55:13,449
Τζος, ήρθε η ώρα
κέρδισες τη διατήρησή σου.

1679
01:55:13,658 --> 01:55:15,618
Κήρυσέ με
επικήδειο κήρυγμα.

1680
01:55:15,827 --> 01:55:17,827
Α, για όνομα του παραδείσου.

1681
01:55:18,037 --> 01:55:19,287
Ένα καλό.

1682
01:55:19,497 --> 01:55:20,787
Μη με βάζεις έξω
κανένας άγιος,

1683
01:55:20,999 --> 01:55:23,249
αλλά μη με βάζεις κάτω
πολύ βαθιά.

1684
01:55:23,459 --> 01:55:25,299
-Εννοείς τώρα;
- Ναι.

1685
01:55:25,503 --> 01:55:28,173
Δεν είναι τόσο πολύ
ο θάνατος που μισείς,

1686
01:55:28,381 --> 01:55:29,511
δεν ξερει

1687
01:55:29,716 --> 01:55:31,506
τι θα κάνουν
πες για σένα, αυτό είναι όλο.

1688
01:55:31,718 --> 01:55:35,758
Τώρα όλη μου τη ζωή, ήμουν
φοβάται αυτή τη ζωή.

1689
01:55:35,972 --> 01:55:38,732
Τώρα...

1690
01:55:38,933 --> 01:55:40,893
Πρέπει να κάνω το άλλο.

1691
01:55:42,770 --> 01:55:45,650
Λοιπόν, έλα τώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα.

1692
01:55:45,857 --> 01:55:46,977
Δεν έχω χρόνο.

1693
01:55:47,191 --> 01:55:49,441
- Αδέρφια!
- Ταύρος-μάτι!

1694
01:55:49,652 --> 01:55:51,322
Βλέπω;

1695
01:55:51,529 --> 01:55:54,239
Εδώ είμαστε μαζεμένοι...

1696
01:55:56,784 --> 01:55:59,914
στα μάτια του Θεού
και όλη του η δόξα,

1697
01:56:00,121 --> 01:56:01,751
να ξαπλώσω να ξεκουραστώ...

1698
01:56:01,956 --> 01:56:02,916
Cable Hogue.

1699
01:56:03,124 --> 01:56:04,634
Αμήν σε αυτό.

1700
01:56:04,834 --> 01:56:08,054
Τώρα η πιο κηδεία
ομιλίες, Κύριε,

1701
01:56:08,254 --> 01:56:11,514
ψέματα για έναν άντρα...

1702
01:56:11,716 --> 01:56:13,126
Συγκρίνετε τον
στους αγγέλους...

1703
01:56:13,343 --> 01:56:16,013
ασπρίσει τον με
μια πραγματικά φαρδιά βούρτσα,

1704
01:56:16,220 --> 01:56:18,220
αλλά ξέρεις, Κύριε,
και ξέρω

1705
01:56:18,431 --> 01:56:19,641
ότι απλά
δεν είναι αλήθεια.

1706
01:56:19,849 --> 01:56:21,059
Κάτσε εκεί, ιεροκήρυκας.

1707
01:56:21,267 --> 01:56:22,727
Τώρα, ένας άνθρωπος είναι φτιαγμένος
από το κακό

1708
01:56:22,936 --> 01:56:24,646
καθώς και καλά,
όλοι μας.

1709
01:56:24,854 --> 01:56:27,404
Ο Cable Hogue γεννήθηκε
σε αυτόν τον κόσμο.

1710
01:56:27,607 --> 01:56:29,647
Κανείς δεν ξέρει
πότε ή πού.

1711
01:56:29,859 --> 01:56:32,359
Ήρθε παραπατώντας
έξω από την ερημιά

1712
01:56:32,570 --> 01:56:33,530
σαν προφήτης του παλιού.

1713
01:56:33,738 --> 01:56:35,318
Ακούγεται σωστό.
Έχει δίκιο.

1714
01:56:35,531 --> 01:56:36,531
Από τα άγονα απόβλητα,

1715
01:56:36,741 --> 01:56:39,411
σκάλισε μόνος του
ένα μονοπρόσωπο βασίλειο.

1716
01:56:39,619 --> 01:56:40,409
Λοιπόν,
Δεν ξέρω για αυτό.

1717
01:56:40,620 --> 01:56:41,450
Κάποιοι είπαν
ήταν αδίστακτος.

1718
01:56:41,663 --> 01:56:42,663
Ποιος το είπε αυτό;

1719
01:56:42,872 --> 01:56:44,832
Περισσότερα από ένα,
Hogue,

1720
01:56:45,041 --> 01:56:47,631
αλλά μπορούσες
κάνε χειρότερα, Κύριε.

1721
01:56:47,835 --> 01:56:51,125
Από το να πάρεις
στο στήθος σου Cable Hogue.

1722
01:56:51,339 --> 01:56:54,049
Δεν ήταν πραγματικά
καλός άνθρωπος,

1723
01:56:54,258 --> 01:56:56,638
δεν ήταν κακός άνθρωπος,

1724
01:56:56,844 --> 01:57:00,064
αλλά Κύριε, ήταν άνθρωπος.

1725
01:57:00,264 --> 01:57:02,184
Αμήν σε αυτό.

1726
01:57:05,561 --> 01:57:07,521
Χρέωσε πάρα πολύ.

1727
01:57:09,524 --> 01:57:11,574
Ήταν το ίδιο τσιγκούνης
καθώς έρχονται.

1728
01:57:11,776 --> 01:57:13,736
Ναι, μπορεί
έχουν εξαπατήσει,

1729
01:57:13,945 --> 01:57:16,485
αλλά ήταν τετράγωνος
σχετικά με αυτό.

1730
01:57:16,698 --> 01:57:20,238
Πλούσιος ή φτωχός, μάγκαγε
όλοι τους ίδιοι.

1731
01:57:20,451 --> 01:57:22,541
Όταν πέθανε ο Κέιμπλ Χογκ,

1732
01:57:22,745 --> 01:57:26,535
δεν υπήρχε ζώο
στην έρημο δεν ήξερε.

1733
01:57:26,749 --> 01:57:28,959
Δεν υπήρχε αστέρι
στο στερέωμα

1734
01:57:29,168 --> 01:57:30,208
δεν είχε κατονομάσει.

1735
01:57:30,420 --> 01:57:34,300
Δεν υπήρχε άντρας
φοβόταν.

1736
01:57:40,722 --> 01:57:43,272
Τώρα την άμμο πάλεψε
και αγάπησα τόσο καιρό

1737
01:57:43,474 --> 01:57:45,814
τον έχει καλύψει επιτέλους.

1738
01:57:46,019 --> 01:57:46,939
Τώρα έχει φύγει

1739
01:57:47,145 --> 01:57:48,725
σε ολόκληρο το χείμαρρο
των ετών

1740
01:57:48,938 --> 01:57:52,398
των ψυχών που πέρασαν,
και να μην σταματήσεις ποτέ.

1741
01:57:55,111 --> 01:57:57,741
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν
η αμυδρή σου αντανάκλαση, Κύριε,

1742
01:57:57,947 --> 01:58:02,577
και σωστό ή λάθος, νιώθω
αξίζει να ληφθεί υπόψη.

1743
01:58:02,785 --> 01:58:05,325
Αλλά αν νιώθεις ότι δεν είναι,
πρέπει να ξέρεις

1744
01:58:05,538 --> 01:58:09,418
ότι ο Χογκ έζησε και πέθανε
εδώ στην έρημο,

1745
01:58:09,625 --> 01:58:13,585
και είμαι σίγουρος ότι η κόλαση δεν θα γίνει ποτέ
να είναι πολύ ζεστό για αυτόν.

1746
01:58:18,217 --> 01:58:21,047
Δεν πήγε ποτέ στην εκκλησία...

1747
01:58:21,262 --> 01:58:24,102
Δεν χρειαζόταν.

1748
01:58:24,307 --> 01:58:26,727
Όλη η έρημος
ήταν ο καθεδρικός του.

1749
01:58:26,934 --> 01:58:32,364
Καθυστερώ. έρχομαι
στο απόψε.

1750
01:58:32,565 --> 01:58:34,525
Ο Χογκ αγαπούσε την έρημο.

1751
01:58:34,734 --> 01:58:36,784
Το αγάπησε βαθύτερα
απ' όσο θα έλεγε ποτέ.

1752
01:58:36,986 --> 01:58:39,276
Έχτισε την αυτοκρατορία του,

1753
01:58:39,489 --> 01:58:42,329
αλλά ήταν αρκετά άνθρωπος
να το παρατήσεις για αγάπη

1754
01:58:42,492 --> 01:58:44,832
όταν ήρθε η ώρα.

1755
01:58:57,048 --> 01:58:59,798
Κύριε, ως ημέρα
πλησιάζει προς το βράδυ,

1756
01:59:00,009 --> 01:59:01,799
αυτή η ζωή μεγαλώνει
στο τέλος για όλους μας.

1757
01:59:02,011 --> 01:59:05,311
Λέμε <i>αντίο</i> στον φίλο μας.

1758
01:59:07,767 --> 01:59:10,227
Πάρε τον, Κύριε...

1759
01:59:12,939 --> 01:59:15,319
Αλλά γνωρίζοντας τον Cable,

1760
01:59:15,525 --> 01:59:19,065
Σας προτείνω να μην το κάνετε
πάρε τον ελαφρά.

1761
01:59:21,948 --> 01:59:23,488
Αμήν.

1762
01:59:27,620 --> 01:59:29,500
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Warner Bros.

1763
01:59:29,705 --> 01:59:31,495
Με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων
--www.Ncicap.Org--


